1
00:01:03,386 --> 00:01:06,389
[დრამატული მუსიკა]

2
00:01:15,181 --> 00:01:18,314
[მეტალის ხმაური]

3
00:01:28,107 --> 00:01:31,197
[ჰეზერის სუნთქვა]

4
00:01:47,604 --> 00:01:48,953
[ხმის ხმა]

5
00:01:51,869 --> 00:01:53,741
-[მკვეთრად ამოისუნთქავს]
- [მოხმაურება]

6
00:01:57,614 --> 00:01:58,615
[ხმის ხმა]

7
00:02:23,292 --> 00:02:26,339
[მუსიკა ძლიერდება]

8
00:03:22,743 --> 00:03:23,570
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

9
00:04:03,349 --> 00:04:07,918
[ზარის რეკვა]

10
00:04:17,798 --> 00:04:27,286
[ლაპარაკი ესპანურად]

11
00:04:43,432 --> 00:04:45,739
- [რადიო სიგნალი]
-[გაუგებარი რადიო ჩატი]

12
00:04:49,786 --> 00:04:50,657
[ბიპი]

13
00:04:56,402 --> 00:04:59,753
[ზარის რეკვა]

14
00:04:59,883 --> 00:05:03,322
[მუსიკის დაკვრა
მანქანის სტერეოზე]

15
00:05:10,285 --> 00:05:12,592
აი, ის დედაბერი.

16
00:05:13,070 --> 00:05:14,245
[ძრავის ვარსკვლავები]

17
00:05:20,077 --> 00:05:22,123
[მანქანის სტერეო მუსიკა გრძელდება]

18
00:05:26,823 --> 00:05:28,869
- [ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]
-[საბურავის ყვირილი]

19
00:05:48,105 --> 00:05:51,152
[მანქანის სტერეო მუსიკა გრძელდება]

20
00:06:00,379 --> 00:06:01,771
[სიმღერა ქრება]

21
00:06:26,013 --> 00:06:27,667
მარია, სანტიაგო.

22
00:06:27,797 --> 00:06:28,581
მოდით წავიდეთ.

23
00:06:43,117 --> 00:06:43,944
ოჰ.

24
00:06:44,858 --> 00:06:45,598
გესმის.

25
00:06:49,166 --> 00:06:51,038
შენ ეს გაიგე
შერჩევითი მოსმენა, არა?

26
00:06:51,604 --> 00:06:54,084
თქვენ ოდესმე უპატივცემულობას
ისევ L-17?

27
00:06:54,171 --> 00:06:57,131
ეს პისტოლეტი
ბოლო რამ იქნება
ოდესმე გსმენია, ძუ.

28
00:06:58,959 --> 00:07:00,351
[ოსკარი]
ბოდიში.

29
00:07:00,482 --> 00:07:01,657
რა?

30
00:07:01,788 --> 00:07:03,267
ბოდიში. ბოდიში
თქვენი უპატივცემულობის გამო.

31
00:07:03,398 --> 00:07:06,140
ვის უპატივცემულობას, დედიკო?

32
00:07:06,270 --> 00:07:07,968
შენ და ედუარდო, L-17.

33
00:07:10,971 --> 00:07:12,146
[ერიკ]
გაჩუმდი ჯანდაბა!

34
00:07:12,886 --> 00:07:14,453
შენ დაგვედევნა
მთელ ქუჩებში

35
00:07:14,583 --> 00:07:16,411
გიჟებს ჰგავს.

36
00:07:17,456 --> 00:07:19,893
თუ შენი ძმა
არ იყო L-17 კაპიტანი,

37
00:07:20,459 --> 00:07:22,069
შენს უკანალს გავისროლებდი.

38
00:07:24,462 --> 00:07:26,726
გაზისთვის
შენზე დავხარჯე, ძუ.

39
00:07:59,585 --> 00:08:01,238
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

40
00:08:06,069 --> 00:08:08,419
["საერთო საფუძველი"
ბრიუს მაგინისის მიერ]

41
00:08:33,836 --> 00:08:34,968
მარცხნივ, მარჯვნივ.

42
00:08:37,057 --> 00:08:37,927
იდაყვი.

43
00:08:40,800 --> 00:08:41,627
კიდევ ერთხელ.

44
00:08:45,108 --> 00:08:47,502
[ვოკალირება]

45
00:08:49,591 --> 00:08:50,461
ჰო.

46
00:09:19,534 --> 00:09:20,579
კარგი. უმაღლესი.

47
00:09:21,841 --> 00:09:22,929
მოდი. აი შენ წადი.

48
00:09:25,714 --> 00:09:26,585
მიიღეთ მეტი მათგანი.

49
00:09:27,673 --> 00:09:28,978
იდაყვი, იდაყვი, იდაყვი.

50
00:09:51,653 --> 00:09:54,308
[ვოკალიზაცია გრძელდება]

51
00:10:17,244 --> 00:10:20,290
[მუსიკა ქრება]

52
00:10:26,209 --> 00:10:28,429
[ბრაიანტი] ახლა საბოლოოდ,
შენი მიზანია დაასრულო
თქვენი მრიცხველი

53
00:10:28,516 --> 00:10:29,648
ჩემი დარტყმის დასრულებამდე.

54
00:10:30,431 --> 00:10:31,432
პრობლემა არ არის.

55
00:10:32,172 --> 00:10:33,695
-მზად ხარ?
-კი.

56
00:10:35,392 --> 00:10:38,569
[ცხვირის მუხრუჭები]
ნუ. არ წაშალოთ.

57
00:10:38,700 --> 00:10:40,615
არასოდეს წაშალოთ ბრძოლაში.

58
00:10:41,181 --> 00:10:42,661
კარგი? აჩვენებს სისუსტეს.

59
00:10:43,400 --> 00:10:44,445
ახლა ამის დონეებია.

60
00:10:44,575 --> 00:10:46,534
ახლა მე გაჩვენე ნორმალური სიჩქარე,

61
00:10:46,621 --> 00:10:48,623
არა ჩემი სიჩქარე. კარგად?

62
00:10:48,710 --> 00:10:50,364
ახლა, როცა დაარტყი, ეს...?

63
00:10:52,366 --> 00:10:53,759
-ჩემი ბრალია.
-მართალია.

64
00:10:54,411 --> 00:10:55,717
და ტკივილი?

65
00:10:56,500 --> 00:10:58,024
გვასწავლის
რომ აღარ განმეორდეს.

66
00:10:58,720 --> 00:11:00,374
ტურე. კარგად?

67
00:11:10,123 --> 00:11:12,168
ჰეი, კარგად ხარ?

68
00:11:12,821 --> 00:11:13,692
დიახ.

69
00:11:19,306 --> 00:11:20,568
კარგი, რა არის?

70
00:11:23,963 --> 00:11:25,268
კონკურსი.

71
00:11:25,399 --> 00:11:26,922
ოჰ, აი, ისევ მივდივართ.

72
00:11:27,488 --> 00:11:28,489
[ოსკარი]
როგორ შემიძლია საკუთარი თავის გამოცდა

73
00:11:28,619 --> 00:11:29,708
თუ მე არ ვეჯიბრები სხვებს?

74
00:11:29,838 --> 00:11:31,535
იმიტომ რომ რაც გასწავლე

75
00:11:31,666 --> 00:11:33,189
არ არის კონკურენციისთვის.

76
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
ეს არის თავდაცვისთვის,

77
00:11:34,408 --> 00:11:35,670
რომელიც სრულიად განსხვავებულია.

78
00:11:35,801 --> 00:11:36,715
როგორ?

79
00:11:36,845 --> 00:11:38,325
აზროვნება, ერთი რამ.

80
00:11:38,717 --> 00:11:39,761
პროფესიონალურად ბრძოლა,

81
00:11:39,892 --> 00:11:42,590
გჭირდება განსხვავებული დამოკიდებულება,

82
00:11:42,721 --> 00:11:44,810
ტექნიკა, ტრენინგი,
მსხვერპლი -

83
00:11:44,940 --> 00:11:46,376
რამდენ ხანს
პროფესიონალს ებრძოდი?

84
00:11:46,507 --> 00:11:47,377
ისე, მე ვიყავი...

85
00:11:54,558 --> 00:11:55,472
ხვალ გნახავ.

86
00:11:59,172 --> 00:12:00,956
[რბილად ღრიალებს]

87
00:12:01,087 --> 00:12:01,870
კარგია.

88
00:12:05,091 --> 00:12:06,875
[რეპ მუსიკა უკრავს
მანძილზე]

89
00:12:12,533 --> 00:12:13,882
[მუსიკის გაძლიერება]

90
00:12:16,102 --> 00:12:19,583
[„ლიტი“ მალიკ ამონ მეთიუსის მიერ
და ნათან გილესპი თამაშობს]

91
00:12:31,813 --> 00:12:33,423
- [მუსიკა ჩერდება]
-[ჰექტორი წუწუნებს]

92
00:12:37,863 --> 00:12:39,342
ადრე გამიშვი.

93
00:12:40,343 --> 00:12:41,388
-[ჰექტორ] მოდი აქ.
-[ოსკარ] როგორ მიპოვე?

94
00:12:41,518 --> 00:12:42,737
[ჰექტორი] რას ფიქრობ?
მე არ შემიძლია ჩანართის შენარჩუნება

95
00:12:42,868 --> 00:12:44,870
-ჩემს პატარა ძმაზე?
- [ორივე იცინის]

96
00:12:46,262 --> 00:12:47,873
[ჰექტორი საუბრობს ესპანურად]

97
00:12:48,003 --> 00:12:50,179
[ინგლისურად]
შეხედე, კაცო.
მშვენივრად გამოიყურები.

98
00:12:50,310 --> 00:12:51,659
-მადლობა.
-ნამდვილი კაცი ხარ.

99
00:12:57,404 --> 00:12:58,231
ვინ არის ეს ბიჭი?

100
00:13:00,755 --> 00:13:02,670
- კარგი, ის...
-მე გეტყვი ვინ არის.

101
00:13:05,107 --> 00:13:05,978
ის პოლიციელია.

102
00:13:08,154 --> 00:13:09,503
როგორც ის გამოიყურება,

103
00:13:09,633 --> 00:13:11,157
ისე, როგორც დგას,

104
00:13:11,287 --> 00:13:14,203
სუნი მესმის
ეს დედები მილის მოშორებით.

105
00:13:17,685 --> 00:13:19,034
რა გინდა
ჩემს ძმასთან ერთად, პოლიციელი?

106
00:13:20,079 --> 00:13:21,297
მოდი, ჰექტორ.

107
00:13:22,168 --> 00:13:24,344
ის პოლიციელი არ არის. ის ჩემი მეგობარია,
ჩემი მასწავლებელი. ის მაგარია.

108
00:13:28,174 --> 00:13:29,828
გინახავთ
მარია და სანტიაგო კიდევ?

109
00:13:30,872 --> 00:13:31,830
მოდი.

110
00:13:32,395 --> 00:13:33,396
ვიცი, რომ მოგენატრე ისინი.

111
00:13:33,962 --> 00:13:35,355
მათ ნამდვილად ენატრებოდით.

112
00:13:36,008 --> 00:13:36,835
[ჰექტორი]
დიახ, მე.

113
00:13:37,748 --> 00:13:38,662
მე მენატრება ისინი.

114
00:13:39,663 --> 00:13:40,577
წავიდეთ მათ სანახავად.

115
00:13:42,797 --> 00:13:43,667
[ბრაიანტი]
ოსკარი.

116
00:13:46,409 --> 00:13:47,193
ფრთხილად იყავი.

117
00:13:55,288 --> 00:13:56,202
წადი.

118
00:13:59,988 --> 00:14:00,859
[ძრავა იწყება]

119
00:14:02,904 --> 00:14:03,818
მოდით წავიდეთ.

120
00:14:05,298 --> 00:14:06,734
[მოკრივეები ღრიალებენ]

121
00:14:08,649 --> 00:14:10,216
[ოსკარი]
რა ღირს სპორტდარბაზში შესვლა?

122
00:14:10,999 --> 00:14:11,957
თვეში ოცი.

123
00:14:12,609 --> 00:14:13,480
[ოსკარი]
კარგი.

124
00:14:15,699 --> 00:14:16,831
მომდევნო ხუთი თვე.

125
00:14:20,269 --> 00:14:21,531
რამდენი წლის ხარ?

126
00:14:22,141 --> 00:14:23,316
-რატომ?
-[მარისოლი] თუ 18 წლამდე ხარ,

127
00:14:23,446 --> 00:14:24,578
გჭირდებათ მშობლის ხელმოწერა

128
00:14:24,708 --> 00:14:25,709
ან მეურვე იყოს აქ.

129
00:14:26,667 --> 00:14:27,581
რამდენი წლის ხარ?

130
00:14:27,711 --> 00:14:28,538
[მარიზოლი]
ჩვიდმეტი.

131
00:14:28,669 --> 00:14:29,888
მაგრამ მამაჩემს ეკუთვნის ეს სპორტული დარბაზი.

132
00:14:31,802 --> 00:14:32,673
კარგი.

133
00:14:33,804 --> 00:14:34,805
მე დავბრუნდები.

134
00:14:46,165 --> 00:14:46,992
[მარიზოლი]
ჰეი.

135
00:14:47,514 --> 00:14:48,863
მე გითხარი,

136
00:14:48,994 --> 00:14:50,212
თქვენ გჭირდებათ ხელმოწერა
მშობლის

137
00:14:50,343 --> 00:14:51,170
აქ ყოფნა.

138
00:14:53,389 --> 00:14:54,651
კარგი, მარისოლ.

139
00:14:57,785 --> 00:14:58,917
შენს ბაინდერზე წერია.

140
00:15:00,353 --> 00:15:01,223
ნახვამდის.

141
00:15:06,837 --> 00:15:08,230
[ორივე წუწუნებს]

142
00:15:08,361 --> 00:15:09,928
["Wind You Waist"
მარკ JB-ის მიერ დაკვრა]

143
00:15:11,581 --> 00:15:12,408
♪ წელზე შემოახვიე ♪

144
00:15:15,411 --> 00:15:16,586
♪ წელზე შემოახვიე ♪

145
00:15:16,673 --> 00:15:17,936
ბუმი.

146
00:15:18,066 --> 00:15:19,763
-რა გაქვს ჩემთვის?
- [ერიკ ჩაცინება]

147
00:15:19,850 --> 00:15:21,113
[ჰექტორი]
მაჩვენე რა გაქვს ჩემთვის.

148
00:15:23,463 --> 00:15:24,943
ახლა სახლში მინდა.

149
00:15:26,379 --> 00:15:27,815
რას გულისხმობ
სახლში მიდიხარ?

150
00:15:27,946 --> 00:15:29,077
რა გჭირს?

151
00:15:30,252 --> 00:15:31,993
ეს არის ჩემი მისასალმებელი წვეულება სახლში.

152
00:15:32,733 --> 00:15:34,865
[ერიკ]
შენს ძმას არ მოსწონს
დაკიდეთ ჩვენთან.

153
00:15:34,996 --> 00:15:36,780
ის ფიქრობს, რომ ჩვენ მის ქვეშ ვართ.

154
00:15:36,911 --> 00:15:38,173
დილით სამსახური მივიღე,

155
00:15:38,304 --> 00:15:40,001
ასე რომ თქვენ გაქვთ სამუშაო
დილით?

156
00:15:41,176 --> 00:15:42,525
ვისთვის?

157
00:15:43,396 --> 00:15:45,789
-გაჯავრებული პოლიციელი.
- ის პოლიციელი არ არის.

158
00:15:45,920 --> 00:15:48,009
აბა, დაივიწყე ის ბიჭი.

159
00:15:48,140 --> 00:15:49,402
გააფუჭე ეგ ბიჭი, კარგი?

160
00:15:50,881 --> 00:15:51,882
ჩვენთან ერთად მოდიხარ.

161
00:15:52,840 --> 00:15:54,494
ჩვენ ვაპირებთ აზარტულ თამაშს.

162
00:15:55,277 --> 00:15:56,235
მე არ ვთამაშობ.

163
00:15:57,888 --> 00:15:59,412
ნახე, გითხარი.

164
00:16:00,543 --> 00:16:02,415
ფიქრობს ფსონზე
მიწისქვეშა ბრძოლებზე
არის მის ქვეშ.

165
00:16:04,721 --> 00:16:05,896
მოიცადე.

166
00:16:06,854 --> 00:16:08,551
- მიწისქვეშა ჩხუბები?
-[ჰექტორი] მმ-ჰმ.

167
00:16:12,381 --> 00:16:13,208
წადი.

168
00:16:14,035 --> 00:16:15,732
ოჰ, მოდი.

169
00:16:15,863 --> 00:16:17,560
-მოდი. მოდი.
-[ჰექტორი] სხეულის გასროლა. სხეულის გასროლა.

170
00:16:17,691 --> 00:16:18,822
[ჰექტორი]
მომეცი სხეულის გასროლა.

171
00:16:18,953 --> 00:16:21,434
[ორივე ღრიალი]

172
00:16:21,564 --> 00:16:23,697
-ოჰ! ოჰ!
-[ხალხის ქოშირება]

173
00:16:23,827 --> 00:16:26,265
[ღრიალი გრძელდება]

174
00:16:26,700 --> 00:16:28,093
[გულშემატკივრობა გრძელდება]

175
00:16:28,223 --> 00:16:30,443
- [ერიკ] არა! არა! არა!
-ოჰ! ტკბილი.

176
00:16:30,573 --> 00:16:32,053
ნახე, გითხარი.

177
00:16:32,184 --> 00:16:34,142
მე გითხარი, რომ ასე იქნებოდა
ერთი წუთის განმავლობაში.

178
00:16:35,013 --> 00:16:37,363
-გადაიხადე.
-[გახარება
და სტვენა გრძელდება]

179
00:16:37,493 --> 00:16:41,410
არის თუ არა სხვა კონკურენტი
რომელთაც სურთ ბრძოლა
კოლექციონერი?

180
00:16:41,541 --> 00:16:43,064
[გიორგი]
მე! მე ვარ.

181
00:16:43,673 --> 00:16:45,284
მოდი, გიორგი. წამოდი.

182
00:16:46,067 --> 00:16:48,809
[განმცხადებელი]
თუ გაგრძელდება ერთი ტური
კოლექციონერთან ერთად,

183
00:16:48,939 --> 00:16:51,246
თქვენ მიიღებთ 5000.

184
00:16:51,377 --> 00:16:54,901
მაგრამ თუ სცემთ მას,
თქვენ აპირებთ მიიღოთ
10000 პესო.

185
00:16:55,033 --> 00:16:57,426
მოდი მოვისმინოთ დიდი გიორგისთვის.

186
00:16:57,556 --> 00:16:59,297
დიდი ბურთები გაქვს, კაცო.

187
00:16:59,428 --> 00:17:00,473
[იცინის]

188
00:17:00,603 --> 00:17:03,344
-ჰო! დიდი ბურთები!
-წავიდეთ.

189
00:17:03,476 --> 00:17:05,347
[გახარება და სტვენა
გრძელდება]

190
00:17:08,698 --> 00:17:10,309
[ჯორჯი წუწუნებს]

191
00:17:15,053 --> 00:17:16,228
[ჰექტორი]
რა ჯანდაბა?

192
00:17:16,358 --> 00:17:18,839
-კი.
-ჯანდაბა. შიტ.

193
00:17:20,928 --> 00:17:22,756
[ტაში და ტაში
გრძელდება]

194
00:17:22,886 --> 00:17:24,497
ჰეი. სად მიდიხარ?

195
00:17:26,499 --> 00:17:27,369
მაშინვე დავბრუნდები.

196
00:17:32,722 --> 00:17:33,854
ეს იყო მახინჯი.

197
00:17:33,941 --> 00:17:36,117
ვიღაც სხვა საკმარისად გიჟია

198
00:17:36,204 --> 00:17:37,553
კოლექციონერთან ბრძოლა?

199
00:17:37,684 --> 00:17:39,251
ჰეი, ოსკარ. ოსკარი!

200
00:17:40,165 --> 00:17:43,081
[ბრბო გულშემატკივარს ჩუმად]

201
00:17:44,212 --> 00:17:45,735
მეხუმრები?

202
00:17:48,825 --> 00:17:50,262
რა ჯანდაბას აკეთებ?

203
00:17:51,306 --> 00:17:52,568
რა გქვია, კაცო?

204
00:17:52,655 --> 00:17:53,569
ოსკარი.

205
00:17:55,223 --> 00:17:56,137
სწორედ აქ.

206
00:17:56,268 --> 00:17:59,749
[ტაში და ტაში]

207
00:18:04,493 --> 00:18:06,016
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

208
00:18:12,719 --> 00:18:14,112
[ხალხი]
ვაუ.

209
00:18:20,161 --> 00:18:21,510
[კოლექტორი]
გრრ.

210
00:18:28,169 --> 00:18:29,692
[ოსკარის ღრიალი]

211
00:18:29,823 --> 00:18:31,433
[ხალხი]
ოჰ!

212
00:18:34,132 --> 00:18:35,089
[კოლექტორი]
არღ.

213
00:18:38,092 --> 00:18:40,442
[ღრიალი გრძელდება]

214
00:18:43,967 --> 00:18:46,231
[ბრბოს გულშემატკივარი და სტვენა]

215
00:18:58,417 --> 00:19:00,114
მოდი მოვისმინოთ ოსკარისთვის.

216
00:19:00,245 --> 00:19:02,595
-წავიდეთ. ოსკარი! ოსკარი!
- ოსკარი!

217
00:19:02,725 --> 00:19:03,726
-[გამომცხადებელი] ოსკარ!
- ოსკარი!

218
00:19:03,813 --> 00:19:06,294
[ხალხი]
ოსკარი! ოსკარი!

219
00:19:06,425 --> 00:19:09,210
ოსკარი! ოსკარი! ოსკარი!

220
00:19:09,341 --> 00:19:12,822
ოსკარი! ოსკარი! ოსკარი!

221
00:19:12,909 --> 00:19:13,823
ოსკარი!

222
00:19:13,954 --> 00:19:15,216
გაზისთვის.

223
00:19:15,347 --> 00:19:18,480
[ხალხი]
ოსკარი! ოსკარი! ოსკარი!

224
00:19:18,611 --> 00:19:20,134
ოსკარი! ოსკარი!

225
00:19:20,221 --> 00:19:24,182
ოსკარი! ოსკარი! ოსკარი! ოსკარი!

226
00:19:26,793 --> 00:19:28,925
[პირო] კარგად გამოიყურება, ჯონ.
უბრალოდ ჩამოაგდეთ მარცხენა მხარზე
ცოტა მეტი.

227
00:19:29,056 --> 00:19:30,405
თავი დახარე, ჰო?

228
00:19:30,927 --> 00:19:32,538
გადაიტანეთ სხეული ბურთის მეშვეობით.

229
00:19:35,758 --> 00:19:36,803
[იცინის]

230
00:19:36,933 --> 00:19:38,457
კარგი, ცუდი არ არის.

231
00:19:38,587 --> 00:19:40,241
რაც შეეხება შენს
კაპიტალი და ტელეკომი,

232
00:19:40,372 --> 00:19:41,460
- ეს სხვა ამბავია.
-[მობილური ტელეფონი ვიბრირებს]

233
00:19:41,590 --> 00:19:42,765
რომელსაც ერთ წუთში მივალთ.

234
00:19:45,986 --> 00:19:48,336
მაპატიეთ, ბატონებო.
ჯონ, თავი დახარე.

235
00:19:48,467 --> 00:19:50,773
სცადეთ კიდევ რამდენიმე.
თქვენ მიიღებთ დაკიდებას.

236
00:19:50,904 --> 00:19:51,992
-[იცინის]
-[ჯონ] კარგი.

237
00:19:54,037 --> 00:19:56,388
რატომ ჯანდაბას ვხედავ
შენი სახელი ჩემს ტელეფონზე,

238
00:19:56,518 --> 00:19:59,608
მუნჯი ხარ?
შენ ყოველთვის გადიხარ
ჩემი თანაშემწე.

239
00:19:59,695 --> 00:20:00,957
შენ არ ხარ...

240
00:20:02,611 --> 00:20:03,438
ერთი ვიდეო?

241
00:20:08,313 --> 00:20:10,271
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

242
00:20:13,231 --> 00:20:16,146
[სონი]
ბიტსი, ტრაკის ვარსკვლავი,
და ის ყვირის,

243
00:20:16,277 --> 00:20:18,018
"ტელეფონი."

244
00:20:18,148 --> 00:20:20,673
მაგრამ ხეივანში,
იარაღს ჰგავდა.

245
00:20:20,760 --> 00:20:23,241
- [გრიფითსი] იარაღი, იარაღი.
-მე... [იცინის]

246
00:20:23,371 --> 00:20:25,895
არა, თუნდაც
როცა საფრთხე შემცირდება...

247
00:20:26,026 --> 00:20:28,028
-დაგი, დაგი და ჩაკი, გახსოვს?
გახსოვს?
-კი, ჰო.

248
00:20:28,158 --> 00:20:29,203
-კი.
-კი.

249
00:20:29,290 --> 00:20:30,552
ისე, მათ უნდა მოკვდნენ დასაფარად

250
00:20:30,683 --> 00:20:31,684
საკუთარი ბიჭისგან.

251
00:20:31,814 --> 00:20:33,251
მე, ვიგრძენი რამდენიმე რაუნდი

252
00:20:33,381 --> 00:20:34,252
ვიზი ჩემს მიერ.

253
00:20:34,382 --> 00:20:35,818
და მე ვფიქრობ,

254
00:20:35,949 --> 00:20:37,167
- წამის მეასედზე,
-[დაგესტიონო] ჰო.

255
00:20:37,298 --> 00:20:39,996
მე ვაპირებ შტეფსელს
ფიცი?

256
00:20:40,127 --> 00:20:43,217
-[იცინის]
-შეიძლება ასეც ყოფილიყო
ცოტა რთული

257
00:20:43,304 --> 00:20:45,219
უხსნიდა საშინაო საქმეებს.

258
00:20:45,350 --> 00:20:47,221
[ყველა იცინის]

259
00:20:47,352 --> 00:20:50,137
ოჰ. მაპატიეთ, ბატონებო.

260
00:20:50,703 --> 00:20:52,705
[ტუჩებს იბნევს]
ჩემი ფსიქიატრიული სესია დასრულდა,

261
00:20:52,835 --> 00:20:56,274
და, ჰმ, მგონი
შეიძლება ცოტა ხანს გაგრძელდეს

262
00:20:56,404 --> 00:20:57,623
ვიდრე მოსალოდნელი იყო.

263
00:20:57,753 --> 00:20:58,624
ჰო.

264
00:20:58,754 --> 00:21:00,321
ამიტომ გირჩევთ იყოთ მზად

265
00:21:00,452 --> 00:21:01,540
როცა შენი ჯერი მოვა.

266
00:21:01,627 --> 00:21:02,584
თქვენ უნდა მოერგოთ მას

267
00:21:02,715 --> 00:21:04,151
დანიშნულ საათში.

268
00:21:04,934 --> 00:21:06,022
კარგი, ქუდი.

269
00:21:06,153 --> 00:21:06,936
კარგად გაერთე იქ.

270
00:21:07,023 --> 00:21:08,416
აჰ, ჩემზე არ ინერვიულო.

271
00:21:08,547 --> 00:21:09,722
[იცინის]

272
00:21:09,809 --> 00:21:11,071
[გამასწორებელი ოფიცერი]
კილბანი.

273
00:21:11,985 --> 00:21:13,029
რა?

274
00:21:13,160 --> 00:21:15,031
მოდით წავიდეთ. შენი ადვოკატი აქ არის.

275
00:21:17,773 --> 00:21:18,992
შიტ.

276
00:21:32,962 --> 00:21:35,051
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

277
00:22:19,139 --> 00:22:20,009
რა?

278
00:22:24,971 --> 00:22:25,798
[მობილური ტელეფონის სიგნალი]

279
00:22:27,495 --> 00:22:29,758
[გახარება და სტვენა
მობილური ტელეფონის საშუალებით]

280
00:22:29,845 --> 00:22:31,412
[ხალხი მობილური ტელეფონის საშუალებით]
ოჰ!

281
00:22:34,415 --> 00:22:36,374
ოჰ!

282
00:22:37,766 --> 00:22:39,942
უნდა იყოს
რაღაც კავშირი აქ.

283
00:22:40,508 --> 00:22:41,857
სხვა არავინ იბრძვის ასე.

284
00:22:42,728 --> 00:22:43,903
სად იყო ეს?

285
00:22:44,033 --> 00:22:45,905
მექსიკაში, საზღვართან ახლოს.

286
00:22:46,035 --> 00:22:47,472
ადგილი სახელად ნოგალესი.

287
00:22:51,563 --> 00:22:52,825
კარგი, თქვენ უნდა იპოვოთ ის.

288
00:22:54,957 --> 00:22:58,134
დასრულების გარანტიები
უფრო გრძელი სიცოცხლე. [იცინის]

289
00:23:01,007 --> 00:23:02,138
ვინ?

290
00:23:03,183 --> 00:23:05,185
ძმები გუზმანი
გვმართებს სიკეთე.

291
00:23:11,496 --> 00:23:12,410
გაუფრთხილდი მას.

292
00:23:26,554 --> 00:23:28,600
[მანქანა უახლოვდება]

293
00:23:32,212 --> 00:23:33,126
[ძრავი ჩერდება]

294
00:23:41,221 --> 00:23:44,311
მე არ მესმის თქვენგან
თითქმის ერთ კვირაში,
და შენ მიიტანე ეს ჩემს სახლში.

295
00:23:44,442 --> 00:23:46,269
-რა ჯანდაბა
"ამაში" გულისხმობ?
-[ოსკარ] ჰეი,

296
00:23:46,400 --> 00:23:47,270
გთხოვთ.

297
00:23:48,620 --> 00:23:50,839
-ბოდიში ბო.
-ბატონო დევისი.

298
00:23:52,232 --> 00:23:53,320
ბოდიშს გიხდით, მისტერ დევისი.

299
00:23:54,234 --> 00:23:55,931
მე დავურეკავდი,
მაგრამ შენი ნომერი არასდროს მქონია.

300
00:23:56,018 --> 00:23:58,543
ეს ჯერ კიდევ არ ხსნის
რატომ მოიყვანდი მათ
ჩემს ადგილას.

301
00:23:58,673 --> 00:24:00,414
[ჰექტორი]
კარგი, ნება მომეცით აგიხსნათ.

302
00:24:01,241 --> 00:24:02,764
ოსკარს ბრძოლა სურს
პროფესიონალურად,

303
00:24:02,851 --> 00:24:04,766
და მე გადაგიხდი
მის გაწვრთნას.

304
00:24:04,897 --> 00:24:06,072
არა, არა.

305
00:24:06,507 --> 00:24:08,291
ახლა შემიძლია საკუთარი თავის გადახდა.

306
00:24:08,422 --> 00:24:09,945
სად ჯანდაბაში მოხვდი
ასეთი ფული?

307
00:24:10,076 --> 00:24:11,164
რატომ აქვს ამას მნიშვნელობა?

308
00:24:11,904 --> 00:24:13,079
ამზადებ მას თუ არა?

309
00:24:16,386 --> 00:24:17,344
პასუხი არის არა.

310
00:24:19,128 --> 00:24:20,695
ახლა, გთხოვ, წადი ჩემი საკუთრებიდან

311
00:24:20,826 --> 00:24:23,350
ჯანდაბა შენი
ნატეხი ქონება.

312
00:24:23,959 --> 00:24:26,092
შენ არც კი იცი
რამდენ ფულს გთავაზობ.

313
00:24:26,788 --> 00:24:28,050
ოსკარი,

314
00:24:28,181 --> 00:24:29,922
ვიცი, რომ შენი ძმაა.

315
00:24:30,052 --> 00:24:31,619
მაგრამ თუ ამ ბიჭის გარშემო ტრიალდები,
ის მოგკლავს.

316
00:24:31,750 --> 00:24:33,882
[ჰექტორი]
ჰო, ჰო, ჰო.
განაგრძეთ საუბარი.

317
00:24:33,969 --> 00:24:36,145
შენ იქნები ერთი
ვინც მოკლავს.

318
00:24:36,276 --> 00:24:37,495
ჰექტორ, გთხოვ.

319
00:24:39,409 --> 00:24:40,454
უბრალოდ მოგვეცით ერთი წუთი.

320
00:24:47,156 --> 00:24:48,680
ძალიან ვწუხვარ, მისტერ დევისი.

321
00:24:50,029 --> 00:24:52,553
ეს არ იყო ჩემი იდეა,
მაგრამ მართალია.

322
00:24:53,380 --> 00:24:54,773
ძალიან მინდა კონკურსში მონაწილეობა.

323
00:24:55,338 --> 00:24:56,862
ნახე, ბოდიში,
მაგრამ პასუხი არის არა.

324
00:24:57,427 --> 00:24:58,864
-მაგრამ რატომ?
-[ბრაიანტ] ოსკარ--

325
00:24:58,951 --> 00:25:02,824
-აი, აქ რა გვაქვს?
-[ბრაიანტი] ჰეი,

326
00:25:02,955 --> 00:25:03,956
უკან დაიხია!

327
00:25:05,174 --> 00:25:07,960
შეხედე, ბოდიში, მაგრამ არ შემიძლია.

328
00:25:08,090 --> 00:25:10,223
მაგრამ შეხედე,
მაშინაც კი, თუ გადაწყვეტთ კონკურენციას,

329
00:25:10,310 --> 00:25:12,921
გთხოვ დამპირდი ამას
თქვენ არ გამოიყენებთ სტილს
რომ გასწავლე.

330
00:25:13,052 --> 00:25:14,575
[ჰექტორი]
ჰეი, ეს კლასიკაა?

331
00:25:16,142 --> 00:25:17,099
ჰეი!

332
00:25:17,709 --> 00:25:19,145
რა გითხარი?

333
00:25:19,711 --> 00:25:21,060
მე გითხარი უკან დაიხიე.

334
00:25:21,190 --> 00:25:23,541
ჰო, არა მგონია.

335
00:25:26,718 --> 00:25:29,677
შეიძლება შეგეძლოს ბრძოლა,
მაგრამ თქვენ ვერ შეძლებთ
ტყვიის დაბლოკვა.

336
00:25:31,549 --> 00:25:33,638
ასე რომ თქვენ უკან ჯანდაბა off!

337
00:25:45,954 --> 00:25:46,694
როგორ არის ეს?

338
00:25:47,390 --> 00:25:48,261
საკმარისად შორს?

339
00:25:55,137 --> 00:25:58,053
ახლა ცერით
და საჩვენებელი თითი
შენი მარცხენა ხელის,

340
00:25:58,140 --> 00:26:00,578
აიღე შენი იარაღი. მაგრამ ჯერ

341
00:26:00,708 --> 00:26:03,668
ამოიღე,
დადე მიწაზე.
გააკეთე ახლავე!

342
00:26:17,812 --> 00:26:19,509
მანქანაში ხარ, მოძრაობ,

343
00:26:19,597 --> 00:26:20,598
ჰექტორს ესვრიან.

344
00:26:22,687 --> 00:26:23,644
ქვემოთ.

345
00:26:37,919 --> 00:26:38,746
გადაადგილება.

346
00:26:50,018 --> 00:26:50,889
განაგრძეთ მოძრაობა.

347
00:26:56,459 --> 00:26:58,984
თუ უკან დაბრუნდები,
მე დაგიხვრიტე.

348
00:26:59,114 --> 00:27:00,463
გესმის ჩემი?

349
00:27:01,116 --> 00:27:04,163
ბიჭი ჟღერს
ჩემთვის ნამდვილი ამზომველი.

350
00:27:04,250 --> 00:27:06,208
[ბრაიანტი]
გააგრძელე მოძრაობა, ჰექტორ.

351
00:27:06,339 --> 00:27:07,209
წადი!

352
00:27:13,259 --> 00:27:14,913
მე შენ მჭირდები
გზის გავლა,

353
00:27:15,435 --> 00:27:16,741
გაჩერდი და დაელოდე ოსკარს.

354
00:27:18,003 --> 00:27:20,048
თუ შენი ხელები
დატოვე საჭე
ნებისმიერი მიზეზის გამო,

355
00:27:20,179 --> 00:27:22,137
შენი თავი პინატა ხდება.

356
00:27:25,097 --> 00:27:26,185
ხელები ასწიე.

357
00:27:27,186 --> 00:27:29,057
[ძრავა იწყება]

358
00:27:29,188 --> 00:27:30,711
უკაცრავად, მისტერ დევისი.

359
00:27:31,843 --> 00:27:33,192
არასოდეს უნდოდა ეს მომხდარიყო.

360
00:27:38,676 --> 00:27:39,546
[ბრაიანტი]
ოსკარი,

361
00:27:39,677 --> 00:27:40,982
როდესაც ის აჩერებს მანქანას,

362
00:27:41,113 --> 00:27:43,158
მე შენ მჭირდები
დაჯექი მგზავრის სავარძელში

363
00:27:43,289 --> 00:27:45,683
და არასოდეს დაბრუნდე აქ.
გესმის ჩემი?

364
00:27:48,860 --> 00:27:50,688
დიახ. კი ბატონო.

365
00:27:58,783 --> 00:28:00,654
[ჰექტორი]
ეს არ დასრულებულა, პინჩეკოპ.

366
00:28:42,914 --> 00:28:45,438
[ჰექტორი]
მე მინდა ხელი მოვაწერო ჩემს ძმას
თქვენს საუკეთესო ტრენერთან ერთად.

367
00:28:45,568 --> 00:28:48,571
მმ, ეს იქნება მამაჩემი.
შეგვიძლია დავიწყოთ
საბუთებთან ერთად.

368
00:28:50,225 --> 00:28:51,096
[ჰექტორი]
ყველა უფლება.

369
00:28:54,577 --> 00:28:57,015
ჰოდა, ვნახე ვიდეო.

370
00:28:57,929 --> 00:28:59,800
თქვენ ან გაქვთ
საუკეთესო დამწყები იღბალი

371
00:28:59,931 --> 00:29:01,367
ან შენ ხარ
ბრიუს ლის აჩრდილი.

372
00:29:02,194 --> 00:29:04,283
შენ გაანადგურე
ყველაზე მკაცრი ბიჭი ქალაქში.

373
00:29:05,719 --> 00:29:06,764
კარგი მასწავლებელი ჰყავდა.

374
00:29:08,156 --> 00:29:09,027
Xbox.

375
00:29:09,157 --> 00:29:10,028
ოჰ.

376
00:29:11,769 --> 00:29:14,119
[ჰექტორი]
ასე რომ...

377
00:29:14,206 --> 00:29:15,033
[კარი იღება]

378
00:29:15,860 --> 00:29:16,686
[კარი იხურება]

379
00:29:24,912 --> 00:29:25,783
ოსკარი ხარ, არა?

380
00:29:30,178 --> 00:29:31,223
დიახ.

381
00:29:33,225 --> 00:29:34,792
ბრაიანტი. ის აქ არის?

382
00:29:34,922 --> 00:29:36,315
არცერთ ბრაიანტს არ ვიცნობ.

383
00:29:37,098 --> 00:29:38,491
შენი ინსტრუქტორი. დიდი შავი ბიჭი.

384
00:29:40,580 --> 00:29:43,888
-ეს ბიჭი.
-[ჰექტორ] ჰეი, რა ხდება
აქ, კარნალები?

385
00:29:45,324 --> 00:29:47,587
-რა გინდა
ჩემს ძმასთან ერთად?
-[ივანე] ჩვენ პრომოუტერები ვიბრძვით.

386
00:29:48,283 --> 00:29:49,676
ოსკარი YouTube-ზე ვნახეთ.
მინდოდა გამეგო

387
00:29:49,807 --> 00:29:51,286
წარმომადგენლობა რომ გქონდეს.

388
00:29:51,417 --> 00:29:52,505
[რუბენი]
მართლა?

389
00:29:53,245 --> 00:29:55,377
ყველა პრომოუტერს ვიცნობ
ამ ქვეყანაში.

390
00:29:56,726 --> 00:29:57,858
რა არის თქვენი კომპანია?

391
00:29:59,991 --> 00:30:01,819
ჩვენ გარე კომპანია ვართ
ამერიკიდან

392
00:30:03,168 --> 00:30:05,039
წარმოშობით სან დიეგოდან ვარ.

393
00:30:05,605 --> 00:30:07,172
რომელი?
ვინ არიან შენი მებრძოლები?

394
00:30:10,088 --> 00:30:12,133
[იცინის]

395
00:30:13,047 --> 00:30:14,396
შეხედე, ჩვენ უბრალოდ ვართ
ეძებს ვინმეს.

396
00:30:14,527 --> 00:30:17,573
[ჰექტორი]
ჰმ. თქვენ უბრალოდ უყურებთ
ვიღაცისთვის.

397
00:30:17,704 --> 00:30:19,401
კარგი, ნება მომეცით გითხრათ რაღაც.

398
00:30:19,488 --> 00:30:21,099
ჩვენ ვიცით, რომ პრომოუტერები არ ხართ.

399
00:30:22,187 --> 00:30:24,929
და ეს ჩვენც ვიცით
თქვენ ორი იდენტური ხართ
ცრუ ნაჭერი.

400
00:30:25,059 --> 00:30:27,540
ჩვენ არ გვინახავს ის ბიჭი.
ასე რომ, მომშორდი სახიდან.

401
00:30:30,282 --> 00:30:31,631
წადი ჯანდაბაში!

402
00:30:36,288 --> 00:30:37,289
კარგი.

403
00:30:42,424 --> 00:30:43,512
კარგი, მაჩო.

404
00:30:49,605 --> 00:30:51,346
მომისმინე.

405
00:30:52,652 --> 00:30:55,916
მე ვიცი, რომ ჩვენ ყველას გვაქვს ჩვენი წარსული,
და დამიჯერე, მე მაქვს ჩემი.

406
00:30:56,874 --> 00:30:58,963
მაგრამ თუ მიდიხარ
ამ სისულელის მოტანა...

407
00:31:00,094 --> 00:31:01,922
...ვაპირებ გკითხო
სხვა სპორტული დარბაზის მოსაძებნად.

408
00:31:02,053 --> 00:31:04,533
[ჰექტორი]
აჰ, ვწუხვარ ამის გამო,
ბატონო. ბოდიშს ვიხდი.

409
00:31:05,056 --> 00:31:06,579
აღარ განმეორდება.

410
00:31:08,581 --> 00:31:09,364
კარგი.

411
00:31:12,193 --> 00:31:13,586
კარგი, შოუ დასრულდა.

412
00:31:16,676 --> 00:31:17,895
რაზე იყო ეს?

413
00:31:18,634 --> 00:31:20,027
ეს ბიჭები ეძებდნენ
მისტერ დევისისთვის.

414
00:31:20,810 --> 00:31:22,856
-ვინ არიან?
-[ოსკარი] ჰიტტერები.

415
00:31:22,987 --> 00:31:23,901
[ჰექტორი დასცინის]

416
00:31:25,990 --> 00:31:26,860
ჰიტმენები.

417
00:31:28,383 --> 00:31:30,516
ძალიან კარგად ვიცნობ მათ ტიპს.

418
00:31:31,691 --> 00:31:33,867
-უნდა გავაფრთხილოთ მისტერ დევისი.
- დაივიწყე ის ბიჭი,
კარგად?

419
00:31:33,998 --> 00:31:36,435
ამას გეუბნებოდი
სამუდამოდ. დაივიწყე იგი.

420
00:31:37,262 --> 00:31:38,959
მე გითხარი, რომ ის პოლიციელია,
მე არა?

421
00:31:39,090 --> 00:31:40,918
რატომ აიძულებს მას ეს
ცუდი ბიჭი?

422
00:31:42,267 --> 00:31:44,922
აჰა, მე მას ჩემი სიცოცხლე მმართებს, ჰექტორ.
მე შევძელი ჩვენი გადასახადების გადახდა

423
00:31:45,052 --> 00:31:47,272
და აჭმევს სანტიაგოს და მარიას
მის გამო.

424
00:31:47,359 --> 00:31:49,752
შენ არ მართავდი იმ მანქანას
თუ არ მასწავლე
რაც ვიცი.

425
00:31:51,929 --> 00:31:52,930
აი, მე უნდა გავაფრთხილო.

426
00:31:56,716 --> 00:31:57,586
ყველა უფლება.

427
00:31:59,284 --> 00:32:01,286
მე გაგიყვან
მთელი გზა მისკენ,

428
00:32:01,416 --> 00:32:03,505
მაგრამ მე ვრჩები მანქანაში.
არ გამოვდივარ.

429
00:32:06,769 --> 00:32:08,423
ჯობია თან წაიყვანო,

430
00:32:09,120 --> 00:32:11,122
რადგან არ ვარ დარწმუნებული, რომ მას სურს
შენი სახის დანახვაც.

431
00:32:15,126 --> 00:32:15,996
წინააღმდეგი არ ვიქნებოდი.

432
00:32:20,435 --> 00:32:21,480
ხუმრობ?

433
00:32:33,013 --> 00:32:36,974
ბოდიშს გიხდით, მისტერ დევის,
მაგრამ ოსკარს აქვს რაღაც
მნიშვნელოვანია გითხრათ.

434
00:32:38,192 --> 00:32:39,237
ვინ ხარ შენ?

435
00:32:39,889 --> 00:32:41,500
მე ვარ მარისოლი, ოსკარის მეგობარი.

436
00:32:42,544 --> 00:32:43,981
მამაჩემი მართავს MMA დარბაზს.

437
00:32:46,200 --> 00:32:48,333
მაშ, შეგვიძლია დაგელაპარაკოთ?

438
00:32:56,776 --> 00:32:57,995
[ჰექტორი]
არ გაქვს
ჩემზე ფიქრი.

439
00:32:58,125 --> 00:32:59,300
აქ ვრჩები.

440
00:33:00,388 --> 00:33:01,259
იარაღი მაინც ავიღე.

441
00:33:03,435 --> 00:33:06,133
მამამისის სპორტდარბაზში ვიყავით,
და ორი ბიჭი შემოვიდა
გეძებ.

442
00:33:06,699 --> 00:33:08,048
მათ თქვეს, რომ შენი სახელი იყო ბრაიანტი.

443
00:33:08,875 --> 00:33:09,876
ისინი ტყუპები იყვნენ.

444
00:33:10,920 --> 00:33:12,096
ტყუპები?

445
00:33:12,835 --> 00:33:14,837
მელოტი, კუბელი, დაახლოებით ჩემი სიმაღლეა?

446
00:33:15,447 --> 00:33:16,404
-კი.
-კი.

447
00:33:17,275 --> 00:33:19,146
[დრამატული მუსიკა]

448
00:33:19,277 --> 00:33:21,453
-აქ მოხვედი
პირდაპირ სპორტული დარბაზიდან?
-კი. რატომ?

449
00:33:23,020 --> 00:33:25,022
ოსკარი, მარისოლი,
შედი სახლში ახლავე.

450
00:33:25,544 --> 00:33:27,241
წადი. მოდი, მოდი. წადი, წადი.

451
00:33:30,244 --> 00:33:32,377
ჰექტორ, მჭირდება, რომ მიიღოთ
სახლში ახლავე.

452
00:33:32,507 --> 00:33:34,074
შენი აზრით ვინ ვარ? მწოვარი?

453
00:33:34,205 --> 00:33:36,337
მე არ ვარ პენდეჯო.
რა შუაშია იარაღი?

454
00:33:36,424 --> 00:33:38,731
უი, ნახე, მოგვიანებით აგიხსნი.
მე მოგცემ
შენი იარაღი უკან.

455
00:33:41,690 --> 00:33:43,257
უმჯობესია ეს არ იყოს ხრიკი.

456
00:33:45,825 --> 00:33:47,696
-ჰექტორ, გაიქეცი!
-[სროლები]

457
00:33:47,827 --> 00:33:51,004
- [ინტენსიური მუსიკა]
-[სროლები]

458
00:34:00,405 --> 00:34:02,015
[იარაღს გადატვირთავს]

459
00:34:04,844 --> 00:34:06,846
შენ ტრიალდები ამ ბიჭის გარშემო,
ის მოგკლავს.

460
00:34:08,630 --> 00:34:10,762
[სროლები]

461
00:34:12,460 --> 00:34:14,244
არ ინერვიულო.
მთელი ადგილი მოოქროვილია.

462
00:34:14,375 --> 00:34:15,768
[ტყვიის ჩახშობის ხმა]

463
00:34:15,898 --> 00:34:17,987
ოჰ, ასე იყავი
ველოდები კომპანიას, არა?

464
00:34:18,814 --> 00:34:20,164
პინჩეკოპი. რა ჯანდაბა
მზად ხარ, ჰა?

465
00:34:20,294 --> 00:34:23,297
- ის პოლიციელი არ არის, ჰექტორ.
-პოლიციელი ვიყავი.

466
00:34:24,081 --> 00:34:27,606
-LAPD და DEA.
- [დაიცინებს]

467
00:34:27,736 --> 00:34:29,956
ჩამოვაგდე მათი ბოსი
და მისი ორგანიზაციის უმეტესი ნაწილი.

468
00:34:30,565 --> 00:34:32,306
მათ მე უნდოდათ
წლებია მკვდარი.

469
00:34:33,177 --> 00:34:35,003
უბრალოდ არ ვიცი
როგორ მიპოვეს.

470
00:34:36,093 --> 00:34:37,833
როგორ ფიქრობთ, ეს შეიძლება იყოს
YouTube ვიდეოდან

471
00:34:38,791 --> 00:34:40,140
სადაც კოლექციონერს სცემთ
კაზინოში?

472
00:34:41,184 --> 00:34:42,490
მას უამრავი ნახვა ჰქონდა.

473
00:34:47,539 --> 00:34:50,629
ჰეი, შეწყვიტეს სროლა.

474
00:34:51,760 --> 00:34:53,110
გგონიათ წავიდნენ?

475
00:34:57,026 --> 00:34:59,028
[სროლები]

476
00:35:01,335 --> 00:35:03,250
შიტ. ჩემს ბიჭებს ვურეკავ
ახლავე.

477
00:35:03,381 --> 00:35:05,557
არა, არა, არა.
არ გინდა ამის გაკეთება.

478
00:35:05,905 --> 00:35:07,385
შენს კაცებს დაკლავენ.

479
00:35:07,515 --> 00:35:10,083
გუზმანის ტყუპები, პროფესიონალები.

480
00:35:15,567 --> 00:35:19,048
მე გეტყვი რა? მე შენ მჭირდები
იმ ფანჯარასთან გასეირნება

481
00:35:19,875 --> 00:35:22,051
ზუსტად 7:45 საათზე.
შეგიძლია ამის გაკეთება?

482
00:35:24,750 --> 00:35:26,491
-ტყვიაგაუმტარია, არა?
-კი.

483
00:35:30,930 --> 00:35:32,714
ყველა უფლება. მე დავბრუნდები.

484
00:35:37,806 --> 00:35:39,330
PincheTerminator

485
00:35:39,460 --> 00:35:42,420
[დრამატული მუსიკა]

486
00:36:04,398 --> 00:36:06,661
[სროლები]

487
00:36:07,749 --> 00:36:09,577
[ღრიალებს]

488
00:36:11,753 --> 00:36:14,147
[ძრავის ბრუნვა]

489
00:36:26,638 --> 00:36:27,595
[მანქანის კარი იხურება]

490
00:36:35,168 --> 00:36:36,561
[ბრაიანტი]
ჰეი.

491
00:36:37,301 --> 00:36:38,258
რა ხდება?

492
00:36:46,658 --> 00:36:47,920
ეს არ მოხდება.

493
00:36:49,487 --> 00:36:52,403
ახლა შენ ერთადერთი ხარ.
ის წავიდა.

494
00:36:59,845 --> 00:37:02,891
[დრამატული მუსიკა]

495
00:37:07,200 --> 00:37:10,159
[ღრიალი]

496
00:37:35,489 --> 00:37:36,838
[ღრიალი]

497
00:37:41,713 --> 00:37:42,801
[ამოისუნთქავს]

498
00:37:43,976 --> 00:37:45,717
[ღრიალი გრძელდება]

499
00:38:00,384 --> 00:38:02,037
[კვნესა]

500
00:38:05,389 --> 00:38:08,696
ვინ შეუკვეთა ეს?
ეს კილბანი იყო?

501
00:38:08,827 --> 00:38:12,570
[სუნთქვა] გაგიჟდი.

502
00:38:12,700 --> 00:38:14,833
[იცინის]

503
00:38:17,749 --> 00:38:19,751
[კვნესა]

504
00:38:22,406 --> 00:38:24,233
შენ გგონია
თამაშებს ვთამაშობ, ხო?

505
00:38:25,017 --> 00:38:27,062
[ინტენსიური მუსიკა]

506
00:38:27,193 --> 00:38:29,456
[ხველა]

507
00:38:29,587 --> 00:38:32,329
-[ბრაიანტი] კარგად?
- [მძიმე სუნთქვა]

508
00:38:33,591 --> 00:38:34,940
მოდით სცადოთ ეს კიდევ ერთხელ.

509
00:38:36,289 --> 00:38:37,159
ვინ შეუკვეთა?

510
00:38:39,118 --> 00:38:40,728
[სუნთქვა]

511
00:38:40,815 --> 00:38:42,861
[ღრიალი]

512
00:38:43,731 --> 00:38:45,733
ჯანდაბა შენ.

513
00:38:48,214 --> 00:38:50,912
[ყვირილი]

514
00:39:18,853 --> 00:39:22,204
მე მას ცეცხლი არ დავანთებ.
მან თავი აანთო.
უბრალოდ ბლეფს ვაკეთებდი.

515
00:39:24,642 --> 00:39:26,992
როგორ ჯანდაბა
გარეთ გამოხვედი?

516
00:39:27,558 --> 00:39:28,602
შენ იმ ოთახში იყავი.

517
00:39:28,733 --> 00:39:30,256
რა არის ახლა მნიშვნელოვანი

518
00:39:30,387 --> 00:39:31,823
არის ის, რომ თქვენ ყველანი უსაფრთხოდ მოხვდებით.

519
00:39:31,910 --> 00:39:33,868
შეეძლოთ დაერეკათ
გამაგრებისთვის.

520
00:39:33,999 --> 00:39:36,349
როგორც კი ტყუპები დაიკარგებიან,
ისინი უფრო მეტ ადამიანს გაგზავნიან.

521
00:39:37,394 --> 00:39:40,266
ნახე, მოვიშორებ
ტყუპების სხეულებიდან,

522
00:39:40,397 --> 00:39:43,051
მაგრამ მე მჯერა, რომ გინდა
თქვენი ბიჭების მისაღებად
სათანადო დაკრძალვა.

523
00:39:44,009 --> 00:39:46,228
ჰო. ჰო, რა თქმა უნდა,
ამის გაკეთება მინდა.

524
00:39:46,359 --> 00:39:49,275
ნება მომეცით რაღაც გითხრათ.
თქვენ უნდა გადაიხადოთ ეს.
შენი ბრალია რომ...

525
00:39:49,406 --> 00:39:51,886
დრო არ გვაქვს
ამისთვის ახლავე.

526
00:39:52,017 --> 00:39:54,802
ახლა თქვენ ყველას საფრთხე ემუქრებათ.
თქვენ უნდა დატოვოთ.

527
00:39:54,933 --> 00:39:56,674
ისინი არ მოვლენ შენს შემდეგ.

528
00:39:57,936 --> 00:40:00,155
უბრალოდ დარჩენილი დრო მჭირდება
რომ ჩემი ცხოვრება ჩავალაგოთ და წავიდე.

529
00:40:01,418 --> 00:40:04,421
[დრამატული მუსიკა]

530
00:40:07,119 --> 00:40:09,904
[ამოისუნთქავს] კარგი. ჯერ ქალბატონები.

531
00:40:36,409 --> 00:40:37,845
ეს რა ჯანდაბაა?

532
00:40:39,717 --> 00:40:43,634
მას შემდეგ, რაც DEA რადარი მუშაობდა,
ჩვენ ვიპოვეთ ეს გვირაბები.

533
00:40:43,764 --> 00:40:45,723
ამიტომ ავაშენე ჩემი სახლი აქ.

534
00:40:45,853 --> 00:40:47,986
-კი მაგრამ ახლა გიპოვეს.
-კი.

535
00:40:49,204 --> 00:40:50,902
მაშ, ვინ დაიქირავა დარტყმის რაზმი?

536
00:40:50,989 --> 00:40:54,035
კაცი სახელად სონი კილბანი,
პოლიციის ყოფილი კაპიტანი.

537
00:40:54,906 --> 00:40:59,171
ის იდგა ნარკოტიკების, იარაღის უკან,
და ადამიანებით ვაჭრობის რგოლი.

538
00:40:59,301 --> 00:41:01,652
ჰყავდა მოსამართლეები და DEA
ჯიბეში.

539
00:41:02,566 --> 00:41:04,219
ახლა ის აკეთებს
ორმაგი სიცოცხლე ციხეში.

540
00:41:04,306 --> 00:41:05,873
და ყველაფერი შენს გამო, არა?

541
00:41:06,787 --> 00:41:08,354
რატომ წახვედი?

542
00:41:08,485 --> 00:41:11,575
მათ არ შეუძლიათ დაგიშავონ,
ისინი ტკივილს აყენებენ მათ, ვინც გიყვარს.

543
00:41:12,358 --> 00:41:13,925
ქალი შენს სურათზე
თქვენს სამზარეულოში.

544
00:41:14,665 --> 00:41:15,796
ასეა.

545
00:41:16,536 --> 00:41:17,711
მათ იპოვეს და...

546
00:41:18,886 --> 00:41:20,148
... საკმაოდ ცუდად სცემეს.

547
00:41:22,586 --> 00:41:23,630
მაგრამ მე გამოვჩნდი.

548
00:41:26,198 --> 00:41:27,112
[ჩახუტება]

549
00:41:33,031 --> 00:41:33,858
[დანის ნაჭრები]

550
00:41:38,993 --> 00:41:42,257
[ღრიალი]

551
00:41:49,090 --> 00:41:50,570
[ბრაიანტი]
მე ვუთხარი, რომ მეთქვა
რომ ვცემე.

552
00:41:50,657 --> 00:41:52,224
ასე რომ, ზედაპირული ამბავი
ეს იქნებოდა

553
00:41:52,354 --> 00:41:54,182
მე გავიქეცი ჩემი სახლებიდან
ძალადობის ბრალდება.

554
00:41:54,313 --> 00:41:55,967
ახსნიდა
ჩემი გაუჩინარება,

555
00:41:56,054 --> 00:41:57,664
და ბიჭებმა, რომლებმაც გააკეთეს ეს, კარგად,

556
00:41:57,795 --> 00:41:59,971
ისინი არასოდეს ითვლებოდა
იქ ყოფნა მაინც, არა?

557
00:42:00,101 --> 00:42:03,061
თუ საკმარისად დიდხანს წახვალ,
მკვდარივით კარგი ხარ.

558
00:42:03,191 --> 00:42:04,758
ასე რომ, ვფიქრობ, შეგიძლიათ თქვათ
თავს დავაყენე

559
00:42:04,845 --> 00:42:07,587
ჩემს პატარაში
მოწმეთა დაცვის პროგრამა.

560
00:42:08,545 --> 00:42:10,547
შენ პოლიციელი იყავი. რაც შეეხება
ნამდვილი მოწმის დაცვა?

561
00:42:10,677 --> 00:42:12,853
[იღიმის] ისე,
როგორ ფიქრობთ ვინ მართავს ამას?

562
00:42:15,116 --> 00:42:18,206
ნახე, მე გითხარი.
არასოდეს ენდო პოლიციელებს.

563
00:42:19,991 --> 00:42:21,253
აი, ელ ჩაპო.

564
00:42:27,912 --> 00:42:30,044
აი, სად დავშორდით ერთმანეთს, კარგი?

565
00:42:30,784 --> 00:42:33,221
ახლა თქვენ აიღეთ ეს გვირაბი
დაახლოებით ნახევარი მილის ქვემოთ,

566
00:42:33,918 --> 00:42:35,615
თქვენ ნახავთ კიბეს
შენს მარჯვენა მხარეს.

567
00:42:35,746 --> 00:42:38,575
შენ აიღებ ამას, იქნები
საცხენოსნო ცენტრის გვერდით.

568
00:42:38,705 --> 00:42:42,579
-კარგად.
-შენ უსაფრთხოდ იქნები
ზარი იქ სასეირნოდ. კარგი?

569
00:42:43,492 --> 00:42:44,363
ყველა უფლება.

570
00:42:45,320 --> 00:42:46,191
მოდით წავიდეთ.

571
00:42:53,459 --> 00:42:54,373
ოსკარი...

572
00:42:55,679 --> 00:42:56,810
... თავს გაუფრთხილდი.

573
00:43:10,476 --> 00:43:13,784
[დრამატული მუსიკა]

574
00:43:33,760 --> 00:43:34,935
[ქუდი]

575
00:43:36,894 --> 00:43:38,156
[ქუდი]

576
00:43:45,380 --> 00:43:46,512
[ქუდი]

577
00:43:52,692 --> 00:43:53,650
[ქუდი]

578
00:44:01,353 --> 00:44:02,267
[ქუდი]

579
00:44:04,225 --> 00:44:05,270
[ქუდი]

580
00:44:05,749 --> 00:44:06,880
[სროლები]

581
00:44:07,751 --> 00:44:10,884
[სროლები]

582
00:44:16,411 --> 00:44:17,891
პოლიციელები, ჩემი უკანალი.

583
00:44:26,770 --> 00:44:29,598
[სფრინკლერი ჩართულია]

584
00:44:31,426 --> 00:44:34,473
[ყვირილი]

585
00:44:35,474 --> 00:44:36,693
რა... [ყვირის]

586
00:44:44,701 --> 00:44:45,702
[შუქი გამორთულია]

587
00:44:46,441 --> 00:44:49,488
[სროლები]

588
00:44:56,538 --> 00:44:57,626
[შუქი ჩართულია]

589
00:45:06,810 --> 00:45:07,941
[დაწკაპუნებები]

590
00:45:08,028 --> 00:45:09,551
[ჰოოშ]

591
00:45:34,315 --> 00:45:35,577
ჯანდაბა ელოდები?

592
00:45:36,361 --> 00:45:37,405
წადი აქედან.

593
00:45:38,363 --> 00:45:39,712
[ძრავის ბრუნვა]

594
00:46:40,425 --> 00:46:43,297
[სონი]
ვალდესი აპირებს
შურისძიება უნდა.

595
00:46:43,384 --> 00:46:44,951
მაგრამ, სონი, ამ კაცებს გადაუხადეს.

596
00:46:45,082 --> 00:46:46,648
ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

597
00:46:47,301 --> 00:46:49,738
მან რვა კაცი გაგზავნა
ნაკაწრის გარეშე.

598
00:46:49,826 --> 00:46:52,611
ისინი აპირებენ პრეტენზიას
ჩვენ არ მოვამზადეთ ისინი.

599
00:46:52,741 --> 00:46:54,831
კარგი. ვგულისხმობ...

600
00:46:56,528 --> 00:46:58,138
...რა გინდა რომ გავაკეთო?

601
00:46:58,660 --> 00:47:00,488
რა მინდა რომ გააკეთო?

602
00:47:01,750 --> 00:47:05,058
მინდა რომ მას ავნო
და მასთან დაახლოებული ვინმე.

603
00:47:05,189 --> 00:47:08,366
ისე, საქმეც ამაშია.
ამ ბიჭმა, როგორც ჩანს, სცემა
მისი საქმროს სირცხვილი,

604
00:47:08,453 --> 00:47:10,716
და როგორც ჩანს, ის ერთადერთია
ის ზრუნავდა.

605
00:47:10,847 --> 00:47:12,936
კარგი ამბავი. ახლა მაინც,
ჩვენ ვიცით სად არის.

606
00:47:13,066 --> 00:47:16,287
ჰეი, ჰეი,
თუ ეს კაცი არ გაჩუმდება,

607
00:47:16,722 --> 00:47:18,550
იქ მიდის მთელი ჩვენი ქონება.

608
00:47:19,246 --> 00:47:22,206
რაც ნიშნავს შენ და შენი ოჯახი

609
00:47:22,336 --> 00:47:25,557
უნდა დაიწყოს ძებნა
საკუთარი ნოგალეებისთვის.

610
00:47:37,351 --> 00:47:38,178
მცველი.

611
00:47:41,312 --> 00:47:43,314
[ჰექტორი]
ადგილი სუფთა იყო.

612
00:47:44,228 --> 00:47:47,840
არა მანქანები. არა სხეულები.
არ არის დამწვარი ტყუპი ბიჭი.

613
00:47:49,450 --> 00:47:50,625
არაფერი.

614
00:47:51,888 --> 00:47:54,368
ეჭვგარეშეა, ეს შენი ბიჭი იყო.

615
00:47:56,109 --> 00:47:57,981
ის უნდა იყოს
რაღაც შავი რემბო.

616
00:47:58,372 --> 00:48:01,071
[სცინის] ჰეი. რამ-ძმაო.

617
00:48:01,158 --> 00:48:03,377
[იცინის]

618
00:48:04,335 --> 00:48:06,511
-შენ გგონია რომ დარჩება?
-ჯანდაბა არა.

619
00:48:06,641 --> 00:48:08,121
თუ ის გიჟია.

620
00:48:08,905 --> 00:48:10,254
ის იცნობს იმ ბიჭებს
დაბრუნდებიან

621
00:48:10,341 --> 00:48:11,820
და დაარტყა ის ადგილი
თუ ის გარშემოა.

622
00:48:11,951 --> 00:48:13,648
მაგრამ, მისმინე,
დაივიწყე ეს, კარგი?

623
00:48:14,649 --> 00:48:17,000
უნდა ივარჯიშო, ჰა?
მებრძოლი ხარ.

624
00:48:19,567 --> 00:48:21,918
ყურადღება უნდა გაამახვილო
თავად გახდე ბოროტი.

625
00:48:22,919 --> 00:48:24,050
ჰა? გრძნობ მე?

626
00:48:27,097 --> 00:48:29,751
ახლა უნდა წავიდე და ვუთხრა
ორი მამაკაცის რბილი ქალბატონი

627
00:48:29,882 --> 00:48:31,928
რომ ისინი არ აპირებენ
დაბრუნდი სახლში. [სუნთებს]

628
00:48:39,805 --> 00:48:42,329
შეინახეთ გონება სწორ ადგილას.
ხვალ ვიწყებთ, არა?

629
00:48:44,114 --> 00:48:44,984
გარშემო გნახავ.

630
00:48:54,863 --> 00:48:55,821
[ქალი ტირის]

631
00:48:58,215 --> 00:48:59,390
[ქალი ტირის]

632
00:49:01,131 --> 00:49:02,132
[ქალი ყნოსავს]

633
00:49:17,625 --> 00:49:19,932
[ინტენსიური მუსიკა]

634
00:49:20,063 --> 00:49:21,151
[დანის ნაჭრები]

635
00:49:21,238 --> 00:49:22,717
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

636
00:49:33,598 --> 00:49:35,165
შენ გეგონა რომ არ ვიქნები
აღიარე...

637
00:49:37,602 --> 00:49:40,170
მე არაფერი მქონია საქმე,
მაგრამ ვისურვებდი.

638
00:49:46,785 --> 00:49:48,134
ახლა რა?

639
00:49:49,266 --> 00:49:52,356
შენ გგონია, რომ დავიწყებ
სიცოცხლეს ვითხოვ, არა?

640
00:49:52,878 --> 00:49:55,489
ჯანდაბა შენ და დედაშენი, რძალო.

641
00:50:22,429 --> 00:50:23,300
ჰმ.

642
00:50:25,998 --> 00:50:28,044
ახლა ჩვენ შეგვიძლია გამოვყოთ დრო

643
00:50:28,696 --> 00:50:30,350
გასარკვევად
რაც თქვენ ნამდვილად იცით.

644
00:50:32,613 --> 00:50:34,659
შეიძლება ფიქრობ, რომ არ მეტყვი,

645
00:50:35,225 --> 00:50:38,358
მაგრამ დამიჯერე,
დამიჯერე, შენ იქნები.

646
00:50:38,489 --> 00:50:39,316
მე არ ვიცი სიგიჟე.

647
00:50:52,198 --> 00:50:55,854
აი, ისევ მივდივართ.
სად არის ბრაიანტ პაუელი?

648
00:50:56,420 --> 00:50:58,030
ყრუ ხარ?

649
00:50:58,987 --> 00:51:00,772
უკვე გითხარი
მე არ ვიცი სიგიჟე.

650
00:51:00,902 --> 00:51:03,122
წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ის პოლიციელი იყო.

651
00:51:03,209 --> 00:51:04,689
ის ჩემს ძმას ვარჯიშობდა.

652
00:51:05,081 --> 00:51:06,734
არასწორი პასუხი.

653
00:51:07,518 --> 00:51:08,693
[გასროლა]

654
00:51:09,868 --> 00:51:11,565
[ღრიალის]

655
00:51:11,696 --> 00:51:13,611
[ინტენსიური მუსიკა]

656
00:51:13,741 --> 00:51:17,180
არავინ მოძრაობს, არავის ესროლეს
გარყვნილ თავში.

657
00:51:18,137 --> 00:51:20,270
დააგდე იარაღი. დააგდე იარაღი
ან მე მოვკლავ შენს მეგობარს.

658
00:51:20,879 --> 00:51:22,489
[ბრაიანტი]
ის ჩემი მეგობარი არ არის.

659
00:51:23,229 --> 00:51:25,101
გაუშვი,
და სხვა არავინ დაშავდება.

660
00:51:28,669 --> 00:51:32,064
არანაირი გარიგება. იცი რატომ?
იმიტომ რომ გაგიჟდი.

661
00:51:32,195 --> 00:51:34,501
შენ უნდა მომკლა
როცა შენი შანსი გქონდა.

662
00:51:34,632 --> 00:51:37,591
-შენ მას სიცოცხლეს აძლევ?
-ის აღარ იყო საფრთხე.

663
00:51:38,636 --> 00:51:40,333
საკმაოდ ირონიულია, არა?

664
00:51:41,029 --> 00:51:42,118
[კვნესის]

665
00:51:42,248 --> 00:51:43,989
ჭკვიანი ხარ რაზა.

666
00:51:44,120 --> 00:51:46,557
შენ მოკალი, რას ფიქრობ
დაგემართება?

667
00:51:46,687 --> 00:51:49,037
მიმოიხედე გარშემო.
ძალიან ბევრი ვართ.

668
00:51:49,168 --> 00:51:51,127
- თუნდაც შენ...
- [გასროლა]

669
00:51:51,649 --> 00:51:52,606
[გასროლა]

670
00:51:52,737 --> 00:51:54,869
[ღრიალი]

671
00:51:57,089 --> 00:52:00,136
[დრამატული მუსიკა]

672
00:52:46,660 --> 00:52:48,184
[ყვირის]

673
00:53:02,981 --> 00:53:04,330
[ღრიალის]

674
00:53:08,943 --> 00:53:09,944
[ღრიალის]

675
00:53:10,075 --> 00:53:11,816
[ღრიალი]

676
00:53:16,342 --> 00:53:17,387
[სუნთქვა]

677
00:53:17,517 --> 00:53:18,866
[ღრიალის]

678
00:53:20,651 --> 00:53:23,741
[ღრიალი]

679
00:53:24,132 --> 00:53:25,395
[გაბრაზებული კვნესა]

680
00:53:27,658 --> 00:53:29,660
არავითარი გზა.

681
00:53:31,009 --> 00:53:34,273
[დასცინის] კარგი, სერიოზულად,
ჩვენ უნდა დავიწყოთ
რამ-ძმაო გეძახის.

682
00:53:37,668 --> 00:53:40,410
არა, არა, არა, არა.
არა, არა, არა! მოიცადე, მოიცადე!

683
00:53:41,106 --> 00:53:42,281
ვწუხვარ.

684
00:53:44,718 --> 00:53:46,285
არავითარი მეტსახელები. ვწუხვარ.

685
00:53:51,159 --> 00:53:52,335
როგორ მიპოვე?

686
00:53:53,771 --> 00:53:55,076
[კვნესის]

687
00:53:55,207 --> 00:53:56,513
უფრო უსაფრთხო ადგილი არ არის
ვიდრე ყოფნა

688
00:53:56,643 --> 00:53:58,079
ბიჭის უკან
ვინ გდევნის.

689
00:53:58,210 --> 00:53:59,167
[ამოისუნთქავს]

690
00:54:00,647 --> 00:54:01,431
[სუნთებს]

691
00:54:02,475 --> 00:54:04,085
მაშ რაზას მიყვებოდი ჰა?

692
00:54:04,216 --> 00:54:05,086
ჰო.

693
00:54:12,224 --> 00:54:13,312
მოდი.

694
00:54:25,368 --> 00:54:26,760
ოჰ. [იცინის]

695
00:54:27,892 --> 00:54:31,112
ვიცოდი, რომ ეს იყო 68 წლის Camaro SS.

696
00:54:34,028 --> 00:54:35,116
[ყელს წმენდს]

697
00:54:37,510 --> 00:54:40,513
[ძრავის ბრუნვა]

698
00:54:42,036 --> 00:54:45,083
[დრამატული მუსიკა]

699
00:54:55,876 --> 00:54:57,400
[უკაკუნებს]

700
00:54:57,878 --> 00:54:59,358
როგორ ფიქრობთ, უსაფრთხოა აქ ყოფნა?

701
00:55:03,580 --> 00:55:05,016
ჰექტორი აქ იყო.

702
00:55:06,234 --> 00:55:08,062
მან თქვა, რომ ასე იყო
არაფერი მომხდარა. ის მართალი იყო.

703
00:55:09,063 --> 00:55:10,413
მისი სამუშაო სატვირთო მანქანა დაკარგულია.

704
00:55:13,198 --> 00:55:14,678
მისი მეორე მანქანა ისევ აქ არის.

705
00:55:15,505 --> 00:55:17,420
-აქ დამელოდე. მაშინვე დავბრუნდები.
-ოსკარი!

706
00:55:17,550 --> 00:55:19,378
[ღრიალი]

707
00:55:19,509 --> 00:55:21,815
[ინტენსიური მუსიკა]

708
00:55:22,599 --> 00:55:29,606
[ღრიალი]

709
00:55:41,618 --> 00:55:44,229
[ღრიალი გრძელდება]

710
00:55:53,978 --> 00:55:58,069
[ღრიალი გრძელდება]

711
00:56:05,163 --> 00:56:08,732
[ღრიალი გრძელდება]

712
00:56:13,998 --> 00:56:16,392
მმ, მოიცადე. ოსკარი.

713
00:56:17,828 --> 00:56:18,698
მე მეგობარი ვარ.

714
00:56:21,875 --> 00:56:23,268
ბრაიანტის მეგობარი. ბრაიანტ პაუელი.

715
00:56:23,921 --> 00:56:25,139
ბო დევისი.

716
00:56:31,102 --> 00:56:32,408
ის ჩემი კაპიტანი იყო.

717
00:56:33,974 --> 00:56:34,801
ჩემი სენსეი.

718
00:56:37,978 --> 00:56:39,153
გამომყევი.

719
00:56:42,200 --> 00:56:43,680
მოდი. არაუშავს.

720
00:56:50,382 --> 00:56:52,036
[ოსკარი]
აბა, სად არის ის? ის ხომ კარგადაა?

721
00:56:53,037 --> 00:56:55,909
[კვნესის] აბა, აი რა
ჩვენ ვცდილობთ გავარკვიოთ.
ვიმედოვნებდით, რომ იცოდით.

722
00:56:57,128 --> 00:56:58,999
მისმინე, მას უჭირს
ნოგალესის კარტელის ფარგლებში,

723
00:56:59,739 --> 00:57:01,654
და დრო ნამდვილად ძვირფასია
ახლავე.

724
00:57:03,482 --> 00:57:06,354
ოსკარ, ჩემი სიცოცხლე ბრაიანტს მმართებს,

725
00:57:06,485 --> 00:57:08,531
ამიტომ შევუერთდი სამუშაო ჯგუფს
ასე რომ, მე შემიძლია დავეხმარო მის გაყვანაში.

726
00:57:08,661 --> 00:57:10,663
DEA, ისინი არ გააკეთებენ.
მათ ზურგი აქციეს მას.

727
00:57:11,272 --> 00:57:13,274
მას ოჯახში ინციდენტი აქვს
როგორც საბაბი.

728
00:57:13,361 --> 00:57:15,320
ჰო, გვითხრა.

729
00:57:17,104 --> 00:57:19,106
გვაპატიებ,
ქალბატონო, გთხოვთ?

730
00:57:22,588 --> 00:57:24,808
მოდი აქ. მისმინე, მე... [კვნესის]

731
00:57:24,938 --> 00:57:26,723
მე ვიცნობ ბრაიანტს
ვინმეზე უკეთესი.

732
00:57:26,853 --> 00:57:28,420
მე არ მჯერა იმ სისულელის
წამით.

733
00:57:29,639 --> 00:57:30,814
რისთვის არიან ძაღლები?

734
00:57:31,815 --> 00:57:32,990
ბომბის მფრქვეველი ძაღლები.

735
00:57:34,034 --> 00:57:35,122
უნდა დავრწმუნებულიყავით
მთელი ადგილი არ იყო გაყალბებული

736
00:57:35,253 --> 00:57:36,863
ასაფეთქებელი ნივთიერებებით
სანამ ჩვენ დავარღვევდით.

737
00:57:37,690 --> 00:57:39,518
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ის შეიძლება გაქცეულიყო
მოპარულ მანქანაში.

738
00:57:40,345 --> 00:57:42,303
რა ფერია, გააკეთე
and model of the vehicle?

739
00:57:42,434 --> 00:57:45,350
არ ვიცი.
He always kept the car covered,
და არასდროს მიკითხავს.

740
00:57:45,481 --> 00:57:48,440
დაფიქრდი.
უჰ, არის ადგილი
ხშირად დადიოდა?

741
00:57:48,571 --> 00:57:50,747
Like a friend's or a girlfriend?
იქნებ ბარი?

742
00:57:51,878 --> 00:57:52,662
არა.

743
00:57:55,665 --> 00:57:59,407
მისმინე, რა
შენი ძმა, ჰექტორი?

744
00:58:00,365 --> 00:58:01,409
ჰმ?

745
00:58:01,975 --> 00:58:04,238
I heard he was capo of L-17.

746
00:58:05,283 --> 00:58:07,459
He might have the information
დიაბლოსზე. მე შემიძლია მასთან საუბარი.

747
00:58:08,112 --> 00:58:09,548
ჩემს ძმას სძულს პოლიციელები.

748
00:58:10,506 --> 00:58:12,246
ასე ფიქრობ
he did something to Bryant?

749
00:58:12,377 --> 00:58:13,291
არა.

750
00:58:13,421 --> 00:58:15,685
რატომაც არა? თქვენ თქვით, რომ მას სძულს პოლიციელები.

751
00:58:15,815 --> 00:58:18,078
რატომ არ უნდა
უბრალოდ მოკალი ბრაიანტი,
ან მიეტანა მას დიაბლოს?

752
00:58:18,165 --> 00:58:19,689
ბრაიანტმა გადაგვარჩინა.

753
00:58:21,952 --> 00:58:23,475
[იცინის]

754
00:58:24,650 --> 00:58:27,392
ოსკარ, ჩემო კაცო. [იცინის]

755
00:58:28,132 --> 00:58:30,221
თქვენ ბევრად მეტი იცით, ვიდრე
თქვენ უშვებთ.

756
00:58:31,657 --> 00:58:34,094
ასე რომ, შენ მელაპარაკები,
რადგან ბრაიანტის ცხოვრება
დამოკიდებულია მასზე.

757
00:58:36,183 --> 00:58:37,620
შემიძლია დავრწმუნდე, რომ ის სახლში დაბრუნდება?

758
00:58:38,795 --> 00:58:41,058
სისულელე. მას შეუძლია ჩვენთან მოსვლა.

759
00:58:41,449 --> 00:58:42,886
მოდი გადავიტანოთ. უკან მიმავალი.

760
00:58:43,582 --> 00:58:44,365
მარისოლი.

761
00:58:52,635 --> 00:58:53,984
[ბრაიანტი]
ერთხელ ჩუმად ხარ.

762
00:58:56,290 --> 00:58:57,901
არ ვიცი რა ვთქვა.

763
00:58:59,467 --> 00:59:03,254
მადლობა რომ გადამარჩინე,
ან ჯანდაბა შენ რომ დამაყენე
საფრთხე ემუქრება პირველ რიგში?

764
00:59:04,908 --> 00:59:06,300
ბოდიში, ვკითხე.

765
00:59:12,350 --> 00:59:14,744
ჰა? ბანდაში იყავი.

766
00:59:14,874 --> 00:59:18,051
აჰ, ჩვენ ყველას გვაქვს ჩვენი წარსული.

767
00:59:19,575 --> 00:59:22,447
რა მოხდა?
რა გააკეთე, რომ გაეკეთებინა
ამ ბიჭებს შენი მოკვლა უნდათ?

768
00:59:26,320 --> 00:59:29,672
ციხეში ფარულად წავედი
როგორც მიწისქვეშა გალიის მებრძოლი

769
00:59:29,802 --> 00:59:34,328
და ჩამოიტანა ბეჭედი
ნარკოტიკების, უკანონო იარაღის,
და ადამიანებით ვაჭრობა.

770
00:59:36,330 --> 00:59:39,725
როგორც ვან დამი იმ ფილმში,
ჯოჯოხეთში.

771
00:59:41,335 --> 00:59:44,991
არა არა, ციხეში წავიდა
იმიტომ, რომ მან ესროლა ბიჭს
სასამართლო შენობის გარეთ.

772
00:59:45,775 --> 00:59:49,126
ისე, ის მაინც დასრულდა
ებრძვის პატიმარს.

773
00:59:49,735 --> 00:59:51,998
მე ვიცი, რომ ეს რაღაცაა
ვან დამთან ერთად.

774
00:59:52,129 --> 00:59:53,957
ეს იყო ალბათ...

775
00:59:54,784 --> 00:59:56,829
...კიკბოქსერი: შურისძიება.

776
00:59:56,960 --> 00:59:59,527
ეს იყო ალან მუსი ან მუსი
ან რამე მსგავსი.

777
00:59:59,658 --> 01:00:01,965
Bloodfist III: Forced To Fight.

778
01:00:02,052 --> 01:00:03,923
არა, ეს არის
დონ "დრაკონი" უილსონი.

779
01:00:05,446 --> 01:00:07,231
თქვენ ალბათ ფიქრობთ
ჩაკეტილის შესახებ.

780
01:00:07,318 --> 01:00:08,798
დიახ, მას აქვს გარკვეული მსგავსება,

781
01:00:08,928 --> 01:00:10,800
მაგრამ ვან დამი
არც ამაში იყო.

782
01:00:10,930 --> 01:00:13,019
მე მივიღე. სიკვდილის ორდერი.

783
01:00:14,151 --> 01:00:16,632
ჰო. სიკვდილის ორდერი,
ვან დამი თამაშობს ამ პოლიციელს,

784
01:00:16,762 --> 01:00:19,112
და ის წავიდა მიწისქვეშეთში,

785
01:00:19,243 --> 01:00:22,507
და, და ბრძოლა
ეს საშინელი სენდმენი

786
01:00:22,594 --> 01:00:25,162
რომელიც მან პირადად გაგზავნა
ციხეში, ხო?

787
01:00:25,249 --> 01:00:26,642
როგორ არის ეს არაფერი
მომწონს ჩემი ამბავი?

788
01:00:28,252 --> 01:00:29,775
ოჰ, ფარული პოლიციელი,

789
01:00:30,167 --> 01:00:31,211
უკანონო ბრძოლა.

790
01:00:31,298 --> 01:00:33,300
შავ ბაზარზე ორგანოთა საქმე?

791
01:00:34,824 --> 01:00:38,479
არა, მე ვარ, მე თუ რამე,
მე ვიტყოდი, რომ მე უფრო მომწონს,
დარბევა: გამოსყიდვა.

792
01:00:39,611 --> 01:00:42,527
ეს ბევრად უფრო ჰგავს ჩემს ამბავს
და უკეთესი ფილმი.

793
01:00:53,581 --> 01:00:55,105
მე მეგონა ჩვენ
მიდიოდნენ ქალაქის ცენტრში.

794
01:00:57,716 --> 01:01:00,197
მე არასოდეს მითქვამს შენთვის ეს.
ოჰ, მოიცადე, მე? არა.

795
01:01:00,719 --> 01:01:01,764
სად მივდივართ?

796
01:01:07,857 --> 01:01:09,423
გაურკვეველი ადგილმდებარეობა.

797
01:01:18,911 --> 01:01:22,436
[დაძაბული მუსიკა]

798
01:01:22,567 --> 01:01:24,569
[მობილურ ტელეფონზე აკრეფა]

799
01:01:24,656 --> 01:01:26,745
[მობილური ტელეფონი ვიბრირებს]

800
01:01:29,182 --> 01:01:30,401
რა ხდება ძმაო.

801
01:01:32,098 --> 01:01:32,838
რა?

802
01:01:33,709 --> 01:01:34,884
ოსკარ, არ მესმის შენი.

803
01:01:35,014 --> 01:01:36,407
თქვენ უნდა ისაუბროთ.

804
01:01:37,103 --> 01:01:38,931
DEA აგენტი ერიკ გრინი
მიგვიყვანს ჩრდილოეთით.

805
01:01:40,106 --> 01:01:40,933
ერიკ გრინი?

806
01:01:41,978 --> 01:01:43,109
სად მიგიყვანს?

807
01:01:45,285 --> 01:01:46,896
ოსკარ, ჩემს სახელს ნუ ამბობ.

808
01:01:47,026 --> 01:01:48,854
არ ენდოთ ერიკ გრინს.

809
01:01:48,941 --> 01:01:51,683
თუ ის სადმე მიგიყვანს,
სასწრაფოდ გაიქეცი.

810
01:01:51,814 --> 01:01:54,120
არ შემიძლია
თავის მანქანაში მარისოლთან ერთად.

811
01:01:57,602 --> 01:01:59,735
ოსკარ, შეგიძლია აღწერა
სად მიდიხარ?

812
01:02:00,779 --> 01:02:02,085
ახლა დახურავ ფანჯარას?

813
01:02:03,347 --> 01:02:04,522
AC ჩართო.

814
01:02:08,961 --> 01:02:10,528
უბრალოდ სუფთა ჰაერი მინდოდა.

815
01:02:11,485 --> 01:02:13,096
იცით, ეს არ იყო
საძაგელი კითხვა, კარგი?

816
01:02:13,226 --> 01:02:14,140
ვის ელაპარაკები?

817
01:02:15,881 --> 01:02:17,448
მე ვუთხარი,
ვის ჯანდაბას ელაპარაკები?

818
01:02:18,144 --> 01:02:19,363
ჩემო ძმაო.

819
01:02:20,190 --> 01:02:21,582
მესიჯს ვტოვებ
ჩემი ძმისთვის.

820
01:02:24,411 --> 01:02:25,978
მომეცი შენი ტელეფონები.
ორივე ტელეფონი გათიშულია, ახლა.

821
01:02:26,109 --> 01:02:27,371
სამი, ხუთი, რვა, N,
ორმაგი O, ექვსი, შვიდი,

822
01:02:27,458 --> 01:02:28,764
ხუთი, L, სამი, შვიდი.

823
01:02:30,287 --> 01:02:31,810
სამი, ხუთი, რვა,
N, ორმაგი O,

824
01:02:31,941 --> 01:02:34,247
ექვსი, შვიდი, ხუთი,
L, სამი, შვიდი.

825
01:02:34,378 --> 01:02:35,683
დაწერე ეს.

826
01:02:35,814 --> 01:02:37,729
სამი, ხუთი, რვა,
N, ორმაგი O...

827
01:02:40,253 --> 01:02:42,255
[სუნთქვა]

828
01:02:45,606 --> 01:02:47,652
L, სამი, შვიდი, მივიღე.

829
01:02:48,087 --> 01:02:49,306
ვინ არის ერიკ გრინი?

830
01:02:49,436 --> 01:02:50,524
ჩემი ყოფილი პროტეჟე,

831
01:02:50,655 --> 01:02:51,612
ის ჩემს მოკვლას ცდილობდა.

832
01:02:52,396 --> 01:02:53,614
მას ოსკარი აქვს.

833
01:02:54,398 --> 01:02:55,399
ჯანდაბა რატომ?

834
01:02:56,356 --> 01:02:58,402
მას ალბათ ოსკარი ეგონა
შეუძლია ის ჩემთან მიიყვანოს,

835
01:02:58,532 --> 01:03:01,840
მაგრამ მგონი ოსკარი
უბრალოდ დაგვეხმარა მასთან მიგვეყვანა.

836
01:03:02,928 --> 01:03:04,147
[ჰექტორი]
რა ჯანდაბა
ველოდებით?

837
01:03:04,277 --> 01:03:06,410
მოდით წავიდეთ
მოკალით ეს დედები
და მიიღეთ ოსკარი.

838
01:03:06,497 --> 01:03:09,500
თუ არის ერთი დედაბერი
ამ პლანეტაზე
ვისაც შეუძლია ამის გაკეთება, ეს შენ ხარ.

839
01:03:10,370 --> 01:03:12,677
აჰ, თუ მართალი ვარ,
ჩვენ დაგვჭირდება
კიდევ რამდენიმე დედაბერი.

840
01:03:14,505 --> 01:03:16,855
[ოსკარის გაჯავრება]

841
01:03:18,248 --> 01:03:20,554
-[ოსკარის დახრჩობა, ხველა]
-რა ჯანდაბა
არასწორია შენთან?

842
01:03:20,685 --> 01:03:22,600
- [ხველა]
-[ერიკ] გადმოდი მანქანიდან.

843
01:03:24,689 --> 01:03:27,300
ჯობია აქ გარეთ
ვიდრე მის გარყვნილ ზღურბლზე.

844
01:03:37,354 --> 01:03:38,659
მზად ხარ, პრინცესა?

845
01:03:41,010 --> 01:03:43,273
[ბრაიანტი]
კარგი, როგორც ჩანს, ოსკარი გავიდა
ხიდის ქვეშ

846
01:03:43,360 --> 01:03:45,014
მივდივარ სამხრეთით 15-ზე,

847
01:03:45,144 --> 01:03:46,972
ჰენრი სილისკენ გაემართა
დაახლოებით სამი წუთის წინ.

848
01:03:47,103 --> 01:03:49,322
ოჰ, ჰო,
ძალიან კარგად ვიცნობ იმ ტერიტორიას.

849
01:03:50,062 --> 01:03:52,282
- ბევრი ძლიერი ადამიანი
იქ მცხოვრები.
-კი.

850
01:03:52,412 --> 01:03:54,153
[ჰექტორი]
ლორდების მომავალიც.

851
01:03:54,284 --> 01:03:56,460
მგონი არ იციან
ჯერ კიდევ თქვენი ამოღების შესახებ.

852
01:03:56,590 --> 01:03:58,288
როგორც კი გაიგებენ
რომ გამოგლიჯე,

853
01:03:58,418 --> 01:03:59,898
ისინი შენზე იქნებიან ჩემთან მისასვლელად.

854
01:04:00,029 --> 01:04:01,813
ჰო, მაგრამ მერე მიდიან
ოსკარის მოკვლა

855
01:04:01,944 --> 01:04:04,381
-იმიტომ რომ არა
მას აღარ სჭირდება.
-ოჰ არა არა არა. არა.

856
01:04:04,511 --> 01:04:08,254
მათ ის კიდევ უფრო დასჭირდებათ
რადგან ის არის ვაჭრობის ჩიპი
შენ რომ დამანებო.

857
01:04:09,647 --> 01:04:10,909
[დაძაბული მუსიკა]

858
01:04:11,605 --> 01:04:12,868
მომისმინე.

859
01:04:12,998 --> 01:04:14,173
[კარის გახსნა]

860
01:04:43,681 --> 01:04:45,161
მოდი გადავიტანოთ. მოდი.

861
01:04:52,168 --> 01:04:53,647
გთხოვ გაუშვი.

862
01:04:54,083 --> 01:04:55,780
მას არაფერი აქვს ამ საქმესთან.

863
01:04:59,044 --> 01:05:00,437
შენ ეს გაუკეთე მას, ოსკარ.

864
01:05:01,351 --> 01:05:03,396
ყველაფერი უნდა გეთქვა
თქვენ თავიდანვე იცოდით.

865
01:05:04,789 --> 01:05:08,053
ახლა კი ყველაფერი ცუდია
ეს მოხდება მისთვის
შენს გამოა.

866
01:05:09,359 --> 01:05:10,403
და, სხვათა შორის,

867
01:05:11,622 --> 01:05:12,710
ჩვენ გვყავს შენი ძმა,

868
01:05:13,841 --> 01:05:15,104
თუ ის მაინც დარჩა ერთ ნაწილად.

869
01:05:17,236 --> 01:05:18,063
მოდით წავიდეთ.

870
01:05:19,412 --> 01:05:20,457
გადაადგილება.

871
01:05:23,851 --> 01:05:26,767
სონი კილბანი ჩემი მეგობარია.

872
01:05:28,247 --> 01:05:31,033
მაგრამ მან თავის თამაშში წააგო.

873
01:05:42,348 --> 01:05:43,828
მაგრამ თქვენ უნდა გაიგოთ
ეს ბიჭი ყოფილა

874
01:05:43,959 --> 01:05:45,656
კენჭი მის ფეხსაცმელში წლების განმავლობაში,

875
01:05:45,786 --> 01:05:47,658
და სონი მას სურს
თავისი ცხოვრებით გადაიხადოს.

876
01:05:48,311 --> 01:05:50,922
გაქცევაში ცხოვრება არ არის სიცოცხლე.

877
01:05:54,317 --> 01:05:58,408
შეხედე, დონ ვალდეს,
ჩვენ ვაფასებთ გულუხვობას.

878
01:05:58,538 --> 01:06:01,628
კარგი. და როგორც მისტერ კილბანი
დაგეხმარა ხელისუფლებაში ასვლაში,

879
01:06:01,759 --> 01:06:04,980
ჩვენ ვაფასებთ ურთიერთგაგებას
თქვენს სტუმართმოყვარეობაში,

880
01:06:05,110 --> 01:06:06,982
-მაგრამ ჩვენ ეს უნდა გაკეთდეს.
-აჰ--

881
01:06:12,030 --> 01:06:15,033
და შენი პრობლემა
ჩემს დროს ჩამორჩება.

882
01:06:16,339 --> 01:06:17,166
მესმის.

883
01:06:18,254 --> 01:06:19,733
მაგრამ ეს კაცი,

884
01:06:19,864 --> 01:06:21,039
უნდა გესმოდეთ
ის არის ელიტარული ჯარისკაცი,

885
01:06:21,170 --> 01:06:22,432
და ჩვენ გვჭირდება ამაზე ზრუნვა.

886
01:06:22,562 --> 01:06:23,650
[იძახის]

887
01:06:24,564 --> 01:06:26,392
-ოჰ.
- [ერიკ] მის ქვეშ ვვარჯიშობდი.

888
01:06:28,394 --> 01:06:31,180
მე ვიცი რაც მან იცის.
ვიცი, როგორ ფიქრობს.

889
01:06:33,008 --> 01:06:35,662
და ეს ბავშვი აქ
მისი ახლო მოსწავლეა.

890
01:06:36,359 --> 01:06:38,622
შენი კაცები, მათ ჰყავთ მისი ძმა,

891
01:06:38,709 --> 01:06:41,755
ვინც არის L-17 კაპიტანი
თქვენს დაწესებულებაში ახლავე.

892
01:06:41,886 --> 01:06:43,540
ის გაიგებს
სადაც ბრაიანტ პაუელია.

893
01:06:49,154 --> 01:06:50,547
როგორც ჩანს,

894
01:06:51,374 --> 01:06:54,681
თქვენი მისტერ პაუელი
ახლახან ამოიღო ჰექტორი

895
01:06:54,812 --> 01:06:57,162
და მოკლა ჩემი 15 კაცი.

896
01:06:58,250 --> 01:07:00,383
ისევ მითხარი
რომ იცოდე როგორ ფიქრობს.

897
01:07:01,340 --> 01:07:02,602
და შენ...

898
01:07:03,516 --> 01:07:06,041
-...უბრალოდ მომეცი საბაბი.
-მოდი.

899
01:07:11,176 --> 01:07:12,177
მოდი.

900
01:07:16,790 --> 01:07:18,923
დონ ვალდესი,
ჩვენ, ჩვენ შეგვიძლია მისი მიღება ახლა.

901
01:07:19,054 --> 01:07:20,272
ალბათ ისევ ერთად არიან.

902
01:07:21,230 --> 01:07:22,666
ჰეი, დაურეკე შენს ძმას.

903
01:07:23,710 --> 01:07:25,147
მისი ნომერი არ ვიცი.

904
01:07:25,277 --> 01:07:27,062
შენ გადააგდე ჩემი ტელეფონი
ფანჯრიდან.

905
01:07:28,454 --> 01:07:30,021
შენ არ იცი
შენი ძმის ნომერი?

906
01:07:30,456 --> 01:07:32,110
[ოსკარი]
იცი შენი?

907
01:07:33,068 --> 01:07:34,286
ვისი ნომერი
ზეპირად იცი?

908
01:07:37,246 --> 01:07:39,030
ჩვენ გვაქვს მისი ნომერი
ჩვენს ჩანაწერებში.

909
01:07:39,770 --> 01:07:41,815
უბრალოდ უნდა დავრეკო
და ჩვენ მივყვებით მას.

910
01:07:52,087 --> 01:07:54,132
[ბრაიანტი]
ისინი შეეცდებიან დევნას
ჰექტორის ტელეფონზე,

911
01:07:54,263 --> 01:07:56,047
რომელიც სწორედ აქ იქნება.

912
01:07:57,004 --> 01:08:00,007
ამ პერიმეტრის გარშემო ვდგავართ
და დაელოდე მათ
გაარღვიოს.

913
01:08:00,138 --> 01:08:03,228
როგორც კი გააკეთებენ,
უბრალოდ ისინი იქნებიან,
ჰექტორის ტელეფონი,

914
01:08:04,185 --> 01:08:06,666
და ყუმბარები. ბუმი.

915
01:08:06,752 --> 01:08:08,755
[ყველა]
დიახ.

916
01:08:08,886 --> 01:08:10,801
იმ ბიჭებს
ახლა სისხლდენა,

917
01:08:10,888 --> 01:08:12,716
და მე გეუბნები,

918
01:08:12,846 --> 01:08:15,284
ვნახე
მინიმუმ ათი მილიონი დოლარი
ღირს იქ

919
01:08:15,413 --> 01:08:17,547
სანამ ის გამომტაცებდა, არა?

920
01:08:17,676 --> 01:08:20,462
-წავიდეთ, ეს გავაკეთოთ.
-[გულისხმევა]

921
01:08:22,769 --> 01:08:24,380
ასე რომ, მოგენატრება შენი ზარი.

922
01:08:25,381 --> 01:08:27,774
შენ შეიძლება იყო
დიდი ნარკო დარტყმული გამრეკელი

923
01:08:27,904 --> 01:08:29,471
და გქონდეს ყველაფერი რაც გინდა
ცხოვრებაში.

924
01:08:29,601 --> 01:08:33,650
[იძახის] არა, არა, არა.
ნახე, მე შენნაირი ვარ.

925
01:08:34,390 --> 01:08:36,783
უკვე აიღე ის, ვინც ვარ
და ცხოვრება, რომელიც მე ავირჩიე,

926
01:08:36,913 --> 01:08:39,569
და არ მინდა
რომ მხარზე გადამეხედა.

927
01:08:40,787 --> 01:08:42,049
სწორედ ეს მინდა.

928
01:08:46,663 --> 01:08:47,663
[რიოსი]
გავიგე.

929
01:08:51,319 --> 01:08:52,147
ძმის ნომერი.

930
01:08:52,668 --> 01:08:53,757
დაურეკე მას.

931
01:08:54,801 --> 01:08:56,890
ის არ პასუხობს ზარებს
უცნაური რიცხვებიდან.

932
01:08:57,761 --> 01:08:59,545
-მე უნდა მივწერო მას.
-უბრალოდ გააკეთე!

933
01:09:06,465 --> 01:09:08,946
რა არის ყველა ეს რიცხვი, ჰა?

934
01:09:09,555 --> 01:09:11,166
ისინი კოდია,
ასე რომ, მან იცის, რომ მე ვარ.

935
01:09:11,688 --> 01:09:12,906
შეცვალეთ იგი ყოველ კვირას.

936
01:09:14,081 --> 01:09:16,388
[დაძაბული მუსიკა]

937
01:09:16,867 --> 01:09:18,476
[მობილურს რეკავს]

938
01:09:18,608 --> 01:09:19,870
[ჩუმად]

939
01:09:20,000 --> 01:09:21,306
[ტელეფონი აგრძელებს ზარს]

940
01:09:23,873 --> 01:09:26,181
-ჯანდაბა ეს ყველაფერი რიცხვია?
-არაფერი გააკეთო. დაიჭირე.

941
01:09:28,574 --> 01:09:29,706
არ უპასუხო.

942
01:09:30,315 --> 01:09:31,925
[მობილურს რეკავს]

943
01:09:35,451 --> 01:09:37,540
ზუსტად ვიცი სად არიან.

944
01:09:38,018 --> 01:09:39,411
მოუსმინეთ, ყველამ.

945
01:09:44,416 --> 01:09:45,765
ის შეიძლება იყოს აბაზანაში.

946
01:10:01,390 --> 01:10:03,522
შეხედე, ჩვენ მოვახდენთ მას მუშაობას,
დონ ვალდესი, რაც არ უნდა იყოს.

947
01:10:03,653 --> 01:10:05,611
ჩვენ გავაკეთებთ, ჩვენ
ჩვენ ამას გავასწორებთ.

948
01:10:06,046 --> 01:10:08,223
[იძახის, შარვალი]

949
01:10:11,095 --> 01:10:12,966
[კვნესა]

950
01:10:14,011 --> 01:10:15,752
[კარი იღება]

951
01:10:16,361 --> 01:10:19,364
ჰეი, ეს მე ვარ. კარგად ხარ?

952
01:10:20,757 --> 01:10:21,975
[სუნთქვა]

953
01:10:22,106 --> 01:10:24,021
[დრამატული მუსიკა]

954
01:10:40,603 --> 01:10:43,693
-რა ხდება?
-რაღაც არასწორია
მის მიერ გაგზავნილი ნომრების შესახებ.

955
01:10:44,911 --> 01:10:45,869
რას გულისხმობ?

956
01:10:45,999 --> 01:10:47,305
არ ვიცი.

957
01:11:01,580 --> 01:11:03,365
[გასროლა]

958
01:11:04,366 --> 01:11:07,238
[სროლები]

959
01:11:19,119 --> 01:11:21,208
-[სროლები]
-ჯანდაბა.

960
01:11:23,298 --> 01:11:24,342
მომეცი იარაღი.

961
01:11:26,388 --> 01:11:27,258
[სროლები]

962
01:11:28,607 --> 01:11:30,827
[სროლები]

963
01:11:30,957 --> 01:11:32,437
[ერიკ]
წადი, წადი.

964
01:11:32,568 --> 01:11:34,744
მოდი, გადავიტანოთ.
ახლა სამზარეულოში.

965
01:11:34,874 --> 01:11:38,008
[სროლები გრძელდება]

966
01:12:13,696 --> 01:12:15,393
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
რაც შეეხება ამ ორს აქ,
უფლება?

967
01:12:15,524 --> 01:12:18,527
ისინი არიან, ისინი ერთგვარი
მკვდარი წონა ამ ეტაპზე, ჰო?

968
01:12:22,748 --> 01:12:23,836
კარგი.

969
01:12:24,446 --> 01:12:26,143
-კარგი კაცო. დიახ, შენ უფროსი ხარ.
-კარგი.

970
01:12:27,057 --> 01:12:29,059
-და, სად არის ჩემი იარაღი?
ეს ჩემთვის, არა?
-არა, არა, არა.

971
01:12:31,278 --> 01:12:32,236
და რატომ არის ეს?

972
01:12:37,807 --> 01:12:39,374
[დრამატული მუსიკა]

973
01:12:42,551 --> 01:12:44,248
[ძრავის ბრუნვა]

974
01:12:46,685 --> 01:12:48,252
[ძრავის ბრუნვა]

975
01:12:50,341 --> 01:12:51,908
ჰეი, დედიკოები.

976
01:12:57,000 --> 01:12:58,349
ოჰ, სიგიჟე.

977
01:13:10,405 --> 01:13:12,363
არ დაიჭიროთ იარაღი გვერდით.

978
01:13:13,320 --> 01:13:15,627
მუნჯი
ვინც შექმნა ეს სიგიჟე
ვერ მოახერხა.

979
01:13:15,758 --> 01:13:17,760
[კვნესის] ჩაკეტილი იყო.

980
01:13:17,890 --> 01:13:19,196
უბრალოდ ცოტა ჟანგიანი.

981
01:13:19,326 --> 01:13:21,894
-[მანქანის კარი იხურება]
-აი ნამდვილი იარაღი.

982
01:13:22,982 --> 01:13:24,244
გამომყევი.

983
01:13:29,249 --> 01:13:32,949
[ველოსიპედის ძრავები ბრუნავს]

984
01:13:51,620 --> 01:13:53,926
[ძრავის ბრუნვა]

985
01:14:11,683 --> 01:14:12,510
[იცინის]

986
01:14:15,165 --> 01:14:18,037
[სროლები]

987
01:15:11,830 --> 01:15:13,136
[ამოისუნთქავს]

988
01:15:14,311 --> 01:15:15,791
[სროლები გრძელდება]

989
01:15:22,449 --> 01:15:24,060
[ერიკ]
ყუმბარა, ყუმბარა.

990
01:15:26,715 --> 01:15:28,804
[მინის მსხვრევა]

991
01:15:31,676 --> 01:15:33,635
მინდა აქ დარჩე
და დაფარეთ ეს ფანჯარა.

992
01:15:34,940 --> 01:15:36,115
და გამოიყენეთ ეს

993
01:15:37,987 --> 01:15:39,597
[სროლები გრძელდება]

994
01:15:54,830 --> 01:15:56,266
[დრამატული მუსიკა]

995
01:15:58,964 --> 01:16:00,183
[სროლები]

996
01:16:43,530 --> 01:16:45,228
მოიცადე, არა, გააჩერე.

997
01:16:47,883 --> 01:16:49,580
-სად არის?
-არ ვიცით.

998
01:16:56,108 --> 01:16:57,632
სამ საათზე. სამი საათი.

999
01:17:04,813 --> 01:17:06,292
აჰ, სირცხვილი. მე გარეთ ვარ.

1000
01:17:07,293 --> 01:17:08,730
საჭიროა მეტი საბრძოლო მასალა.

1001
01:17:10,340 --> 01:17:12,255
კარგი,
დაიჭირეთ თქვენი პოზიცია ხელახლა ასვლისას.

1002
01:17:12,385 --> 01:17:13,865
დამიფარე.

1003
01:17:15,040 --> 01:17:16,651
[სროლები]

1004
01:17:33,145 --> 01:17:36,627
[სროლები]

1005
01:17:43,808 --> 01:17:45,331
[სუნთქვა]

1006
01:17:48,117 --> 01:17:49,901
[კვნესა]

1007
01:18:02,218 --> 01:18:03,567
[სროლები გრძელდება]

1008
01:18:25,067 --> 01:18:28,592
[ღრიალი, კვნესა]

1009
01:18:29,724 --> 01:18:31,073
[ღრიალი]

1010
01:18:33,423 --> 01:18:35,120
[ორივე ღრიალი]

1011
01:18:41,648 --> 01:18:43,302
[კვნესა]

1012
01:18:52,398 --> 01:18:53,791
- [გასროლა]
-[კვნესა]

1013
01:18:54,444 --> 01:18:55,619
[კვნესა]

1014
01:18:58,753 --> 01:19:01,494
[ორივე ღრიალი]

1015
01:19:05,585 --> 01:19:06,717
[სროლები]

1016
01:19:10,199 --> 01:19:12,288
[კვნესა]

1017
01:19:16,248 --> 01:19:17,597
ოჰ, სიგიჟე.

1018
01:19:17,728 --> 01:19:21,340
[კვნესა]

1019
01:19:24,039 --> 01:19:25,475
[აგრძელებს კვნესას]

1020
01:19:27,303 --> 01:19:30,088
-[ფირის გაწყვეტა]
-[კვნესა]

1021
01:19:30,219 --> 01:19:31,176
[ბრაიანტი]
ჰეი.

1022
01:19:32,177 --> 01:19:33,657
როგორ ხართ ბიჭებო?

1023
01:19:34,745 --> 01:19:36,921
-[ხველა]
-ცოტა შეირყა,
მაგრამ ჩვენ კარგად ვართ.

1024
01:19:38,575 --> 01:19:40,533
-შენ რას იტყვი ერიკ? კარგად ხარ?
- [ერიკ კვნესა]

1025
01:19:40,664 --> 01:19:43,536
ჯანდაბა შენ!
ვიცი რომ ჩემი მოკვლა გინდა.
რატომ არ აკეთებ ამას?

1026
01:19:44,407 --> 01:19:46,975
არა, ეს ბევრად უკეთესია.
დამიჯერე.

1027
01:19:47,845 --> 01:19:49,673
ჰეი, ეს საკმარისია.

1028
01:19:50,543 --> 01:19:53,590
მე უკვე დავურეკე PFJ-ს,
FBI და DEA.
ისინი გზაში არიან.

1029
01:19:53,720 --> 01:19:56,462
[დაძაბული მუსიკა]

1030
01:19:57,289 --> 01:19:58,900
- [ერიკი ამოისუნთქავს]
-ის კარგად იქნება.

1031
01:20:00,292 --> 01:20:02,817
-[ერიკ] არ დამტოვო.
- თუ მას სისხლი გამოუვიდა, კარგი,
ესეც კარგია.

1032
01:20:02,947 --> 01:20:04,557
-[ერიკ] არ დამტოვო.
-[ბრაიანტი] გამომყევი.

1033
01:20:04,688 --> 01:20:06,081
[ერიკ]
ვერ მიმატოვებ!

1034
01:20:06,995 --> 01:20:09,214
ჯანდაბა შენ! [კვნესა]

1035
01:20:11,521 --> 01:20:12,348
[კვნესა]

1036
01:20:37,155 --> 01:20:38,461
[ჰექტორი]
ჰეი, ვალდეს.

1037
01:20:38,548 --> 01:20:39,854
Scarface ნანახი გაქვს?

1038
01:20:46,251 --> 01:20:47,862
[დაფრქვევა]

1039
01:20:51,517 --> 01:20:54,085
[სამწუხარო მუსიკა]

1040
01:21:29,338 --> 01:21:32,341
დამიჯერე როცა გეუბნები
L-17-ს არაფერი ესაქმებოდა
მათთან ერთად.

1041
01:21:32,471 --> 01:21:34,256
ამიტომაც არ არიან აქ.

1042
01:21:35,474 --> 01:21:36,823
შენ გინდა მითხრა
ეს არის ბრაიანტ პაუელი

1043
01:21:36,954 --> 01:21:38,564
რომელმაც მოკლა ყველა ეს ბიჭი?

1044
01:21:38,695 --> 01:21:40,827
ეს არის ის, რაც არის. [კვნესის]

1045
01:21:40,958 --> 01:21:42,264
ახლა,

1046
01:21:42,742 --> 01:21:43,613
ეს უნდა გითხრა.

1047
01:21:43,743 --> 01:21:45,528
რასაც აკეთებ მასთან,

1048
01:21:45,658 --> 01:21:47,965
არ ეძახი მას რამ-ძმაო
იმოქმედოს ყველა ზანგი.

1049
01:21:48,096 --> 01:21:49,619
იმიტომ, რომ მას ეს არ მოსწონს.

1050
01:21:51,229 --> 01:21:52,056
კარგად ხარ?

1051
01:21:53,231 --> 01:21:54,232
[პირები] დიახ.

1052
01:21:56,017 --> 01:21:57,583
[სირენა ტირის]

1053
01:22:16,385 --> 01:22:19,954
[მომღერლის ხმა]

1054
01:22:26,264 --> 01:22:30,703
[აგრძელებს ხმას]

1055
01:22:54,597 --> 01:22:57,339
[მომღერლის ხმა]

1056
01:23:17,924 --> 01:23:19,491
[მეტალის კარები ღიაა]

1057
01:23:27,369 --> 01:23:31,286
[დრამატული მუსიკა]

1058
01:23:50,696 --> 01:23:51,871
[კარი იღება]

1059
01:23:53,308 --> 01:23:54,657
[დაძაბული მუსიკა]

1060
01:24:09,106 --> 01:24:11,195
[ღრიალებს] რა ჯანდაბა?

1061
01:24:40,355 --> 01:24:41,791
[კარი იხურება]

1062
01:24:41,921 --> 01:24:44,402
["დამარხეთ შენი გული აქ"
ნიკ კინგსველის მიერ]

1063
01:25:01,419 --> 01:25:03,160
♪ მოითმინე ♪

1064
01:25:03,334 --> 01:25:05,293
♪ დაელოდე ამას ♪

1065
01:25:06,381 --> 01:25:11,777
♪ საკმარისია მე
რომ გაგრძელდეს წელი ♪

1066
01:25:11,951 --> 01:25:13,475
♪ აიღე ეს ♪

1067
01:25:14,040 --> 01:25:15,912
♪ ოღონდ არ გატეხო ♪

1068
01:25:16,869 --> 01:25:22,440
♪ მე დავბრუნდები
როცა მჭირდები ♪

1069
01:25:22,614 --> 01:25:27,706
♪ ოჰ ♪

1070
01:25:27,880 --> 01:25:32,885
♪ უფრო ძველი ვიდრე ადრე ვიყავი ♪

1071
01:25:33,059 --> 01:25:37,803
♪ ოჰ ♪

1072
01:25:37,977 --> 01:25:43,069
♪ დავიკიდებ
სახლი, რომელიც თქვენ გაქვთ ♪

1073
01:25:43,940 --> 01:25:48,771
♪ აქ დამარხეთ გული
მე მას უსაფრთხოდ შევინახავ ♪

1074
01:25:48,858 --> 01:25:53,123
♪ ჩემი კანისა და ჩემი ძვლის ქვეშ ♪

1075
01:25:53,906 --> 01:25:56,648
♪ უცხო არ არის თავშესაფარი ♪

1076
01:25:56,822 --> 01:25:59,260
♪ იცოდე რომ მე შენ გიცავ ♪

1077
01:25:59,434 --> 01:26:03,394
♪ ჩემი კანისა და ჩემი ძვლების ქვეშ ♪

1078
01:26:03,481 --> 01:26:06,745
♪ ჩემი ძვლის ქვეშ ♪

1079
01:26:15,232 --> 01:26:17,016
♪ მიბმული ♪

1080
01:26:17,191 --> 01:26:19,236
♪ ზაფხული შეკრულია ♪

1081
01:26:20,150 --> 01:26:25,677
♪ თუ გეგმავთ
სასიკეთოდ შეკავებაზე ♪

1082
01:26:25,851 --> 01:26:27,505
♪ უმაღლესი ♪

1083
01:26:28,419 --> 01:26:30,552
♪ სანთებელა ♪

1084
01:26:30,726 --> 01:26:35,992
♪ რადგან ფილტვები მაქვს სავსე
აუზში ვცურავ ♪

1085
01:26:36,384 --> 01:26:38,908
♪ აქ დამარხეთ გული ♪

1086
01:26:39,082 --> 01:26:41,519
♪ მე მას უსაფრთხოდ შევინახავ ♪

1087
01:26:41,606 --> 01:26:45,741
♪ ჩემი კანისა და ჩემი ძვლების ქვეშ ♪

1088
01:26:46,611 --> 01:26:49,397
♪ უცხო არ არის თავშესაფარი ♪

1089
01:26:49,571 --> 01:26:52,008
♪ იცოდე რომ მე შენ გიცავ ♪

1090
01:26:52,182 --> 01:26:55,881
♪ ჩემი კანისა და ჩემი ძვლის ქვეშ ♪

1091
01:26:57,448 --> 01:27:01,322
♪ ოჰ, ძვირფასო ღმერთო♪

1092
01:27:02,497 --> 01:27:06,457
♪ და სამყარო
ვერასოდეს იყიდი სხვა სიყვარულს ♪

1093
01:27:07,371 --> 01:27:08,981
♪ მორცხვი ♪

1094
01:27:09,982 --> 01:27:12,115
♪ გამართავს ♪

1095
01:27:13,377 --> 01:27:17,642
♪ ჩემი ცარიელი მკერდის შესავსებად
და გამხადე მთელი ♪

1096
01:27:17,816 --> 01:27:21,080
-♪ მთელი ♪
-[ჰარმონიზაცია] ♪ მთლიანი ♪

1097
01:27:21,255 --> 01:27:23,779
♪ აქ დამარხეთ გული ♪

1098
01:27:23,953 --> 01:27:26,347
♪ მე მას უსაფრთხოდ შევინახავ ♪

1099
01:27:26,521 --> 01:27:30,612
♪ ჩემი კანისა და ჩემი ძვლების ქვეშ ♪

1100
01:27:31,482 --> 01:27:34,224
♪ უცხო არ არის თავშესაფარი ♪

1101
01:27:34,398 --> 01:27:36,879
♪ ოჰ, რომ შეგინარჩუნო ♪

1102
01:27:37,053 --> 01:27:40,926
♪ ჩემი კანისა და ჩემი ძვლის ქვეშ ♪

1103
01:27:41,100 --> 01:27:44,843
-♪ ჩემი ძვლის ქვეშ ♪
-♪ აქ დამარხეთ გული ♪

1104
01:27:45,017 --> 01:27:47,542
-♪ უსაფრთხოდ შევინახავ ♪
-♪ ჩემი ♪ ქვეშ

1105
01:27:47,716 --> 01:27:51,110
-♪ ძვალი ♪
-♪ ჩემი კანისა და ჩემი ძვლის ქვეშ ♪

1106
01:27:52,024 --> 01:27:55,463
-♪ ჩემი ძვლის ქვეშ ♪
-♪ თავშესაფარი უცხო არ არის ♪

1107
01:27:55,637 --> 01:27:58,117
-♪ ოჰ, რომ მოგცემ ♪
-♪ ჩემი ♪ ქვეშ

1108
01:27:58,204 --> 01:28:02,557
-♪ ძვლები ♪
-♪ ჩემი კანისა და ჩემი ძვლის ქვეშ ♪

1109
01:28:03,688 --> 01:28:05,386
[სიმღერა ქრება]


